Perguntas Frequentes

Como funciona o curso?
O curso é 100% online, aulas ao vivo com gravação. Os alunos fazem exercícios em português e inglês ou espanhol. Todos os exercícios devem ser entregues dentro do prazo para receber correção e feedback. Há também um exercício final após a última aula do curso.
 

Do que preciso para participar do curso?

• Todo aluno precisa ter boas noções de informática, saber instalar software, contornar possíveis problemas simples de informática;
• Ter conhecimentos avançados de inglês ou espanhol, pois os exercícios em língua estrangeira não têm script, logo, a tradução deverá ser feita de ouvido;
• Ter conhecimento da língua portuguesa: não basta ser nativo, tem que conhecer a gramática e ter boa escrita, saber regras de pontuação e boa redação.
• Também é preciso ter um computador com Windows, já que a versão do software que utilizamos não funciona em outros sistemas operacionais.

Qual é o conteúdo programático do curso?
O curso está dividido em:

• Breve resumo do que é a Tradução Audiovisual
• Questões técnicas da legendagem
• Padrões básicos da legendagem
• Técnicas de construção de spotting
• Instalação, configuração e utilização do Subtitle Workshop
• Prática de legendagem
• Legendagem indireta 
• Mercado de trabalho
• Como embutir legenda
• Como elevar legenda

Qual software de legendagem vou aprender a usar neste curso?
Neste curso utilizaremos o Subtitle Workshop e Subtitle Edit.
 

Como serão as aulas?
Todas as aulas serão 100% online, ao vivo, com gravação para assistir depois.
 

O que acontece se eu perder uma aula ao vivo?
Todas as aulas ao vivo serão gravadas e disponibilizadas na plataforma do curso para quem não puder assistir no dia e horário marcado, ou para quem quiser assistir novamente. Mas é importante participar das aulas ao vivo porque é o momento em que os alunos poderão tirar as dúvidas em tempo real.
 

Quanto tempo dura o curso?
O curso tem cerca de 45h de duração, entre aulas teóricas e práticas, durante 3 meses, aproximadamente. Portanto, se programe para estudar durante este período.
 

Quando será a próxima turma?
A próxima turma começará dia 1 de agosto de 2022. As aulas ao vivo serão às segundas e quartas, das 9h às 12h.
 

Durante quanto tempo terei acesso às aulas gravadas?
As aulas gravadas ficarão disponíveis durante 1 ano.


Terei meus exercícios corrigidos?
Todos os exercícios entregues dentro do prazo combinado durante a aula serão corrigidos e comentados para os alunos que tiverem interesse.
 

O curso oferece certificado?
Cada aluno que assistir a, no mínimo, 75% das aulas, entregar os exercícios e avaliações dentro do prazo estabelecido, receberá um certificado de participação.
 

Vou conseguir trabalho após terminar o curso?
O curso prepara o aluno para atuar no mercado de trabalho, inclusive oferecemos um bônus com aulas de vendas. No entanto, alguns alunos podem apresentar mais dificuldades do que outros e podem precisar praticar mais, mesmo após o curso, até estar apto a realizar um trabalho remunerado. Sendo assim, o curso não é garantia de entrar no mercado de trabalho. Tudo dependerá da sua dedicação.


Precisarei comprar algum material?
Não. A apostila e os softwares utilizados no curso são gratuitos.


Quanto vou precisar investir?
O preço curso é de R$ 3000 à vista ou até 12x de 299,41.

Quais são as formas de pagamento?
Paypal, cartão de crédito ou débito bancário. 

Como faço para acessar o curso?
Você receberá o acesso ao curso no e-mail cadastrado no ato do pagamento. O curso pode ser acessado através de um computador, celular, tablet ou outro dispositivo digital. Você também pode o curso da seguinte forma:
1. Faça o login em hotmart.com clicando em Entrar.
2. Acesse o menu lateral, clique em Minha conta.
3. Clique em Minhas compras.
Em "Minhas compras" estarão todos os produtos que você já comprou!