English-Russian Early Learning Glossary

	A	B	C	D
1
2		English-Russian Early Learning Glossary
3		Translation glossary developed by the Oregon Early Learning Division
4
5		Members of the Russian Glossary work group:
6		Alla Yuzko, Alla.Yuzko@state.or.us	Galina Nekrasova, galinanek@frontier.com
7		Shelle Moraru-Niiya, Shelle.Moraru-Niiya@state.or.us	Slava Bakhanovich, sbakhan2@pdx.edu
8		Lena Hennegan, Lena.Hennegan@mhcc.edu
9		Larisa Porsova, Larisa.Porsova@state.or.us
10		Olga Arshilovich, Olga.Arshilovich@mwvcaa.org
11				* Terms marked in Yellow need additional review
12
13
14		Please use the short link when sharing the glossary:	http://bit.ly/RussianELGlossary
15
16	List	English	Russian
17	OHA	above cutoff	балл выше максимально допустимого предельного уровня
18	ELD-S	accomodations (i.e. for children with special needs)	Создание условий (напр. создание доп. условий для детей с особыми потребностями)
19	ELD	Action Plan (SPARK)	План повышения качества (один из этапов системы SPARK)
20	OHA	Action Plan (SPARK)	План/программа действий (SPARK)
21	OHA	active neural pathways	активный нервный (нейронный) проводящий путь
22	ELD	activity area	Зона для мероприятий или Зона для занятий?
23	OHA	actual age	фактический возраст
24	ELD	ADA	Закон об инвалидах
25	OHA	аdjusted age	скорректированный возраст
26	OHA	аdjusted total	скорректированный итоговый балл
27	ELD	administration and business practices (QRIS domain)	Управление и ведение бизнеса
28	OHA	administration window	возрастной диапазон
29	OHA	age at administration	возраст на момент проведения
30	ELD-S	algebraic thinking	математическое мышление\ математический склад ума
31	ELD	allegation	Заявление о нарушении правил, утверждение
32	ELD	Alternative Water Declaration	Декларация об использовании воды из альтернативного источника
33	OHA	Americans with Disabilities Act (ADA)	Закон о защите прав граждан США с ограниченными возможностями
34	ELD	anounnced (visit)	Предварительно-согласованный (визит)
35	ELD	application	Заявление
36	ELD-S	approches to learning (as in Early Learning Kindergarten Guidance)	Подходы к обучению
37	OHA	appropriate interval	соответствующий возрасту
38	ELD	approved	Разрешено, одобрено, допускается (в зависимости от контекста)
39	OHA	areas of strength	сильные стороны (развития)
40	ELD	ARV (Announced Review Visit)	Запланированный обзорный визит
41	OHA	ASQ implementation	Проведение диагностики развития детей "Возрастные этапы развития" (ASQ)
42	ELD	assessment (i.e. assessment of child development)	Диагностика (развития, уровня подготовки)
43	OHA	assessment	оценка
44	ELD	assistant 1 or 2	Помощник 1 или 2
45	ELD-S	assistive technologies (i.e. specific technologies, software and devices)	Вспомогательные технические средства
46	OHA	at risk	в группе риска
47	ELD-S	attending and understanding	Восприятие и понимание (учебного материала, инструкций)
48	ELD-S	Augmentative & Alternative Communication Systems	Увеличивающие объем и альтернативные системы куммуникации/связи/передачи информации
49	OHA	average skills	базовые навыки
50	OHA	bar graph	столбиковая диаграмма
51	ELD-S	base ten	Десятичная система счисления
52	ELD	bassinet	люлька-колыбель
53	OHA	behavior	поведение
54	ELD	behavior management	Управление поведением
55	OHA	Bell curve	Гауссова кривая (нормального распределения)
56	OHA	below cutoff	балл ниже минимально допустимого предельного уровня
57	OHA/ELD	best practice	наилучший опыт/ передовая практика / передовой опыт
58	ELD	Building Department/Zoning and Planning Department	Департамент (отдел) муниципального планирования и строительства
59	ELD-S	cardinality	Мощность, общее количество
60	ELD-S	caregiver (as in child care)	Воспитатель (Лицо, осуществляющее уход за детьми)
61	ELD	CC (Certified Center)	Сертифицированный детский центр
62	ELD	CCR&R (Child Care Resource & Referral)	Агентство ресурсов и направлений по уходу за детьми
63	ELD	Center for Desease Control and Prevention (CDC)	Центр по контролю и профилактике заболеваний
64	ELD	central office	Центральный офис
65	ELD-N	Central Background Registry (CBR)	Центральный реестр личных данных Enrollment in CBR - регистрация в CBR, enrolled in CBR - зарегистрирован в CBR, removal from CBR - снятие с регистрации
66	OHA	cerebral palsy	детский церебральный паралич/ полиомелит
67	ELD	CF (Certified Family)	Сертифицированное семейное детское учреждение
68	DELC	Chapter	Глава
69	ELD	child abuse	Жестокое обращение с детьми
70	OHA	child care	уход за детьми
71	ELD	child care child	Ребёнок на ( вашем) попечении, подопечный ребёнок
72	ELD	child care facility	Детское учреждение, детское дошкольное учреждение
73	DELC	Child Care Licensing Division (CCLD)	Отдел лицензирования детских учреждений
74	OHA	Child Care Resource and Referral (CCR&R)	Агентствo ресурсов и направлений по уходу за детьми (CCR&R)
75	ELD	Child Care Safety Portal	Портал по вопросам безопасности детских учреждений
76	ELD	child care subsidy	Субсидия на оплату по уходу за ребёнком
77	ELD	Child Care Team	Рабочая группа в сфере ухода за детьми
78	ELD	Child Development Credential (CDA)	Сертификат профессиональной квалификации в области детского развития (CDA)
79	OHA	child profile	анкета ребенка
80	ELD	Child Protective Services (CPS)	Служба защиты детей
81	ELD	child-proof	Недоступное для детей блокираторы и прочие аксессуары обеспечивающие защиту детям в доме
82	ELD	children in care	Дети на вашем попечении, подопечные дети
83	ELD-S	children of color	дети с небелым цветом кожи
84	ELD-S	children with disabilities	Дети с особенностями развития
85	OHA	chronological age	хронологический возраст
86	ELD	circle time	Групповые занятия
87	ELD	citation	штраф, повестка о вызове в суд.
88	ELD	civil penalty	Штраф
89	OHA	clearly atypical	явное отклонение от нормы
90	OHA	clearly typical	развитие в пределах нормы
91	ELD-S	code-switching	Переключение кодов
92	ELD-S	cognitive and academic growth	Интеллектуальное и академическое развитие
93	ELD-S	cognitive self-regulation	Сознательное саморегулирование
94	ELD	Commitment to Quality (QRIS, SPARK rating)	Категория SPARK, QRIS «Ориентация на качество»
95	ELD-S	Common Core Standards	Единые учебные стандарты штата Орегон (Common Core State standards)
96	ELD	Communicable Disease	Инфекционное заболевание, вызванное агентом или его токсинами
97	ELD-S	communicating and speaking	Умение говорить и общаться
98	OHA	communication	общение/навыки общения
99	ELD	communication system	Система обмена информацией
100	ELD	community based training	Обучение в общественных или независимых организациях