The purpose of this survey is to gather data regarding the state of employment conditions of university teachers in Japan in regards to unlimited term contracts and contract limits at your workplace(s).
この調査は、大学で働く教師の無期雇用及び雇用契約更新の上限に関する情報を収集することを目的として行われるものです。

Your participation in this survey is voluntary. You may choose not to participate. If you decide to participate in this survey, you may withdraw at any time.
参加は任意です。参加なさらなくても結構です。参加・記入の途中であっても、いつでも取りやめることができます。

The procedure is to fill out an online survey that will take from 2 to 5 minutes. Your responses are confidential, and we do not collect identifying information such as your name, email address or IP address.
このオンライン調査は2～5分程度で記入が完了します。回答は外部に漏れることはなく、お名前、メールアドレス、IPアドレスなど個人を特定する可能性がある情報は収集しません。

To learn more about the General Union, please refer to our website https://www.generalunion.org/
ゼネラルユニオンについてもっと知りたい方は以下のウェブサイトへどうぞ。 https://www.generalunion.org/jp

To learn more about your rights to an unlimited term contract, please see www.bit.ly/UTC-article-E　
無期雇用の転換についてもっと知りたい方は以下のウェブサイトへどうぞ。 www.bit.ly/UTC-article-E

To attend our free webinar on unlimited term contracts (Sunday, 6 December at 13:30), please sign up at www.bit.ly/UTC-webinar 
無期雇用についてのウエビナーに参加したい方はwww.bit.ly/UTC-webinarで登録して下さい。

Please click next to acknowledge you have read this notice and do the form.
この欄を読み終えられた方は次にお進みください。