DIZAINO SAVAITĖ 2019 by LITHUANIAN DESIGN FORUM

APIE

AN EXPLANATION...

„Dizaino savaitė“ – kasmetis dizaino festivalis, pabrėžiantis originalių idėjų, įžvalgių sprendimų ir profesionalaus dizaino svarbą. Per pastarąjį dešimtmetį festivalis tapo tradiciniu ir didžiausiu tokio pobūdžio renginiu Lietuvoje. Jį organizuoja ilgametę patirtį turinti asociacija „Dizaino forumas“. 2019 m. festivalis jau keturioliktą kartą kvies lankytojus susipažinti su aktualiausiomis šalies ir užsienio dizaino tendencijomis, o dalyvius – pristatyti naujausių projektų kūrybiškai ir smalsiai festivalio auditorijai.

Design Week Lithuania is an annual event dedicated to the synthesis of insightful solutions, original ideas and professional performance, while at the same time highlighting the value of good design. Over the last decade the festival has become a regular fixture and the country’s biggest design event, organised by the Lithuanian Design Forum since 2006.

Kaip įprasta, festivalio renginiai vyks šešiuose Lietuvos miestuose – Vilniuje, Kaune, Klaipėdoje, Šiauliuose, Telšiuose ir Anykščiuose – gegužės 6–12 d. Šių metų festivalio tema – progresas. Pavasarį kviečiame pasitikti su naujienomis ir įvairove – atkreipti dėmesį į pastarųjų metų pasiekimus, pažangą ir inovacijas. Jokių ribų nebrėžiame – siekiame praplėsti dizaino sąvoką, suteikti erdvės ne tik estetikai ir performatyvumui, bet ir įžvalgiam funkcionalumui bei ateities sprendimams kartu palaikant kokybę. Galiausiai džiaugiamės galėdami pasidalyti šia ilgai ruošta festivalio „Dizaino savaitė 2019“ programa – tikimės, kad joje atrasite ne vieną aktualų ir naudingą įrašą!

STRUKTŪRA Renginiai – festivalio dalyvių organizuojamos parodos, seminarai, kūrybinės dirbtuvės, pristatymai ir kiti įvairūs renginiai. Ekspozicijos – galimybė plačiau susipažinti su įvairių įmonių ir prekės ženklų naujausia produkcija. Dizainerių vitrinos / projektas dizainovacija.lt – pavienių dizainerių ekspozicijos miesto centre įsikūrusių kavinių ar parduotuvių vitrinose. „Dizaino savaitės“ kinas – išskirtinės dizaino istorijos didžiuosiuose ekranuose. „Pažink gamybos procesus“ – ekskursijos gamyklose bei kūrybinės dirbtuvės, plačiau papasakosiančios, kaip gimsta dizaino objektai. Pokalbiai ir susitikimai – dizaino bendruomenės tinklaveika ir aktualiausių temų apžvalga. Akademinės bendruomenės renginiai – naujausi jaunųjų kūrėjų projektai ir pristatymai.

In 2019, the festival stages its 14th edition, inviting designers, companies and educational institutions to present their latest projects to creative and curious audiences. As usual, the festival’s events are taking place in six cities in Lithuania – Vilnius, Kaunas, Klaipėda, Šiauliai, Telšiai and Anykščiai, throughout the week of May 6-12. Interpreting this year’s theme – progress – the participants have prepared a variety of exhibitions, pop-up showcases, creative workshops, discussions and lots more to discover. The aim of this year’s edition is to focus on novelties and variety, recent achievements and innovation. No boundaries are set. Instead, the festival strives to expand the concept of design, to provide some space not only for aesthetics and performance, but also for insightful functionality, future solutions and inspiring networking. Finally, we are more than happy to share this full program of Design Week Lithuania 2019 – hopefully there will be plenty worth experiencing!

STRUCTURE During Design Week Lithuania you can enjoy: Events – exhibitions, workshops, conferences, discussions, open evenings and other varied events organised by the participants of the festival. Showrooms – visit shops, studios and pop-up exhibitions to learn more about certain products by various companies and brands. Designer’s window / dizainovacija.lt project – pop-up design displays installed in the windows of shops or cafés located in the city centres. Design Week cinema – exclusive design stories on the cinema screen. Production technology tours – guided tours of factories and creative workshops, providing insight into how design pieces are born. Talks and meetups – design community networking and overviews of trends. Academic community – the latest projects and presentations by young artists.

Korektūra (lietuvių k.) / Lithuanian language editor: Bernadeta Bumblauskaitė Korektūra (anglų k.) / English language editor: Howard Jarvis Dizaineris / Designer: Tomas Mozūra Spaustuvė / Printing house: UAB „Spaudos departamentas” Popierius / Paper: MultiOffset 880 LP 74,30 /1000 LP 65,38 120g/m² MultiOffset 90gsm.

Spalio 3–5 October LITEXPO

PARODA

2018 dizaino konkurso antros vietos nugalėtoja „IDDO Slow Living“

EXHIBITION

MENAS INTERJERUI ART FOR INTERIOR Erdvė, kurioje eksponuojami Lietuvos menininkų tapybos, grafikos, fotografijos, skulptūros bei taikomojo meno darbai. Galimybė susitikti ir pabendrauti su autoriais gyvai. A space dedicated to exhibiting the paintings, prints, photography, sculpture and works of applied art by renowned Lithuanian artists. Meet and talk to the artists onsite.

ARCHZONA Specializuotas renginys, skirtas išimtinai architektams, projektuotojams ir interjero dizaineriams. Specialized event dedicated exclusively to architects, designers and interior designers. www.litexpo.lt baldai@litexpo.lt

TURINYS / CONTENTS

VILNIUS

Renginiai / Events Kinas / Cinema Pokalbiai ir susitikimai / Talks and meetups Gamybos procesai / Production technology Akademinė bendruomenė / Academic community Dizainerio vitrina / Designer’s window

6 17 18 20 22 25

KAUNAS KLAIPĖDA

ŠIAULIAI

TELŠIAI

ANYKŠČIAI

DIZAINO AUKCIONAS

Lietuvos dizaino forumas, bendradarbiaudamas su Vilniaus aukcionu, pristato pirmą kartą festivalio istorijoje vyksiantį lietuviško dizaino aukcioną. Renginyje turėsite galimybę įsigyti tikrų Lietuvos dizaino ikonų, vienetinių, etalonais tapusių dizaino kūrinių. Tarp jų – P. Vitkausko supamoji kėdė „KU-DIR-KA“, L. M. KoslauskaitėsStapulionienės šezlongas, avangardiniai „Sedes Regia“ gaminiai. Taip pat šių dienų lietuviško dizaino atradimų, šalį garsinančių unikalių vienetų – R. Gražio, S. Tarvydo, V. Puzero, I. Marcinkevičienės, T. Jasiulio, L. Kvašytės, A. Rimšaitės, V. Gečo, studijų EMKO, „Kitaip“, „March“, „Zefyras“, „Old New“ ir kitų dizainerių kūrybos perliukų – visi jie čia.

DESIGN AUCTION

Lithuanian Design Forum in collaboration with Vilnius Auction presents a Lithuanian design auction for the very first time in the festival’s history. This means that during the festival there is an opportunity to acquire unique and iconic design works that are already a benchmark for influencing the mainstream in design trends. Artworks include Paulius Vitkauskas’ rocking chair KU-DIR-KA, Lygija Marija Koslauskaitė-Stapulionienė’s chaise lounge, and Sedes Regia’s avant-garde works. Also find modern Lithuanian design discoveries that are prominent beyond Lithuania and have forged a firm image of Lithuanian design, by R. Gražys, S. Tarvydas, V. Puzeras, I. Marcinkevičienė, T. Jasiulis, L. Kvašytė, A. Rimšaitė, V. Gečas, EMKO, KiTAIP, March, Zefyras, Old New and other unique design studios, artists and works that will be here.

Kviečiame ekspoziciją aplankyti ir aukcione dalyvauti ne tik lietuviško dizaino kolekcionierius, daiktininkus, bet ir tą visuomenės dalį, kuri domisi ar ieško deserto savo namų interjerui.

Everyone from artwork collectors to design professionals to design enthusiasts, and all of the general public, are welcome to visit the exhibition and actively participate in the design auction.

Vieta: „Kablys+Kultūra“, Kauno g. 5, Vilnius Laikas: ekspozicijų lankymas gegužės 8 d. 17–21 val., gegužės 9 d. 11–15 val., gegužės 10 d. 11–18 val. Aukcionas gegužės 10 d. 20–22 val. Afterparty gegužės 10 d. nuo 23 val.

Venue: KABLYS+KULTŪRA, Kauno St. 5, Vilnius Time: Visit: May 8 17.00 - 21.00, May 9 11.00 - 15.00, May 10 11.00 - 18.00, Auction: May 10 20.00 - 22.00. Afterparty: May 10 23.00.

Daugiau informacijos: www.dizainosavaite.lt

More information: www.dizainosavaite.lt.

VILNIUS

RENGINIAI / Vilnius

PARODA „ORŲ DIENORAŠČIAI“

WEATHER DIARIES EXHIBITION

Paroda „Orų dienoraščiai“ sukurta bendradarbiaujant su menininkių kuratorių duetu Sarah Cooper (g. 1974, JAV) ir Nina Gorfer (g. 1979, Austrija), kurios per dvejus metus apsilankė Islandijoje, Grenlandijoje ir Farerų salose tam, kad ištirtų, kaip salų aplinka, kultūrinė tapatybė ir tradicijos veikia vietos menininkų ir dizainerių kūrybiškumą.

In this exhibition, artists and curators Sarah Cooper (b. 1974, USA) and Nina Gorfer (b. 1979, Austria) explore the driving forces of creativity on the fashion scene in Iceland, the Faroe Islands and Greenland. Over two years the artist duo have collected stories among local designers and artisans, whose artistic expression has been shaped by the cultures, traditions and surroundings of the islands. Common to the three nations is their isolation, limited resources and the wild, unpredictable weather. This breeds a roughness and fearlessness – and a desire to create.

Kitaip nei tradiciniai antropologai, pateikiantys mokslinį požiūrį į studijuojamas vietos bendruomenes, S. Cooper ir N. Gorfer savo stebėjimus transformuoja į fotoaparato objektyvu pagautas poetiškas istorijas. Jų patirtis perteikiama surežisuotais portretais, pilnais simbolikos, spalvų sluoksnių ir tekstūrų. Kiekvienas portretas, kaip galima pastebėti iš eksponuojamų tekstilės instaliacijų, buvo kuriamas kartu su vietiniais mados dizaineriais. Paroda, pristatanti dešimt islandų, grenlandų ir fareriečių mados dizainerių, nutolsta nuo tradicinio mados pasaulio ir jo sezoninių madų. Vietoj to akcentuojamas kūrybiškumas ir jį veikiantys faktoriai: kultūrinė tapatybė, tradicijos, gamta, kraštovaizdis, oras, taip pat inovatyvus Šiaurės šalių požiūris į tvarios mados iš vietos išteklių kūrimą. Vieta: Taikomosios dailės ir dizaino muziejus, Arsenalo g. 3A, Vilnius Parodos lankymo laikas: gegužės 7 – rugsėjo 8 d., II–VI 11–18 val., VII 11–16 val. Ekskursija po parodą: gegužės 7 d. 15 val. Ekskursiją ves Kristín Ingvarsdóttir (Šiaurės šalių namai Reikjavike). Parodos atidarymas: gegužės 7 d. 18 val. Diskusija: gegužės 7 d. 16 val. Tema: „Tvari mada – poveikį aplinkai mažinanti socialiai angažuota industrija“. Dalyvauja: Steinunn Sigurðardóttir (Islandija), Guðrun Rógvadóttir (Farerai), Tone Skårdal Tobiasson (Norvegija), Victoria Dias (Lietuva), Dainius Bendikas (Lietuva), Audronė Drungilaitė (Lietuva). Renginys vyks anglų kalba.

The artists transform their impressions from the journey into photographs that are neatly staged and massively adapted. Picturesque hybrid images interpret present-day North Atlantic identities by effortlessly crossing genres from centuries of visual culture. Layer upon layer of structures, symbolism and narrative blur the realism of the photographs and add magic. The result is a fabulous record of a journey to places where the weather moulds the people. Venue: Museum of Applied Arts and Design, Arsenalo St. 3A, Vilnius Visiting hours: May 7 – September 8. Tue-Sat 11.00 to 18.00, Sun 11.00 to 16.00. Guided tour: May 7, 15.00. Guided tour to the exhibition with Kristín Ingvarsdóttir (Nordic House, Reykjavík). Opening event: May 7, 18.00 Discussion: May 7, 16.00. Topic: Sustainable fashion – socially engaged industry. Participants: Steinunn Sigurðardóttir (Iceland), STEINUNN, Guðrun Rógvadóttir (Faroe Islands), Tone Skårdal Tobiasson (Norway), Victoria Dias (Lithuania), Dainius Bendikas (Lithuania), Audronė Drungilaitė (Lithuania). VILNIUS

RENGINIAI / Vilnius

FRESH POST

„DIZAINO SAVAITĖS“ PUSRYČIAI

FRESH POST – salotų ir žaliųjų kokteilių baras, duris atvėręs 2017 m. FRESH POST idėja – ir greitas maistas gali būti sveikas, šviežias ir patiekiamas ten, kur esate jūs. FRESH POST meniu, pakuotė, baro interjeras – viskas apgalvota ir sukurta taip, kad skubantis didmiesčio klientas galėtų gauti greitą, šviežią, subalansuotą ir sveiką maistą mūsų bare, biure, namuose ar kitoje pageidaujamoje vietoje. Baro interjeras yra apgalvotas ir sukurtas taip, kad būtų patrauklus skubančiam žmogui. Unikalaus dizaino apšvietimo sprendimai, natūralios, kruopščiai atrinktos medžiagos ir stabilizuotų augalų kompozicijos kuria tekstūrišką, skoningą ir jaukų interjerą. FRESH POST meniu. Virtuvės šefo siūlomos ne tik visiems įprastos ir gerai žinomos salotos, bet ir visai nauji, ekstravagantiški restoraniniai deriniai, neįprasti pagardai salotoms. Meniu platus ir įvairus, tad sveiką sprendimą ras kiekvienas. FRESH POST išskirtinumas – jonizuotas šarminis vanduo, kuris yra ypatingas tuo, kad ne tik pagerina maisto kokybę, bet ir padeda dar labiau atsiskleisti skonio savybėms. Beje, žalieji kokteiliai taip pat maišomi su jonizuotu šarminiu vandeniu, todėl jų skonis yra daug išraiškingesnis, o žmogaus organizmas lengviau įsisavina vertingąsias medžiagas.

FRESH POST pakuotė buvo sukurta atsižvelgiant į ekologiją, funkcionalumą ir, be abejo, į skubančio kliento poreikius bei komfortą: pašto siuntinį primenanti pakuotė transformuojasi į lėkštę. Inovatyvią pakuotę specialiai FRESH POST barui sukūrė pripažintų dizainerių ir konstruktorių komanda. Ši pakuotė buvo įvertinta „Gero dizaino“ diplomu ir laimėjo bronzą Nacionaliniuose pakuotės apdovanojimuose. Renginio programa: 10 val. festivalio „Dizaino savaitė“ atidarymas ir spaudos konferencija. 10.30 val. - pranešimai: • Vytenis Ūsas (trukmė 15 min.) Baro interjero idėja; interjero ryšys su FRESH POST prekės ženklu; dizaino ir verslo ryšys. • Dovilė Džervutė-Laurinkienė (trukmė 15 min.) Pakuotės koncepcija, ryšys su vartotoju. • Juozas Baranauskas (trukmė 15 min.) FRESH POST pakuotės kūryba, įgyvendinimas. • Inga Tribuišienė (trukmė 15 min.) Salotų baro idėja, įgyvendinimas. Renginys nemokamas, tačiau reikalinga išankstinė registracija: press@dizainoforumas.lt Vieta: Lvovo g. 25, Vilnius („Mažosios burės“, II a.) Laikas: gegužės 6 d. 10 val.

VILNIUS

DESIGN WEEK BREAKFAST

FRESH POST is an exciting takeaway salad and greencocktail bar, which opened in Lithuania in 2017. The idea of FRESH POSTis – fast food can be healthy and fresh, and served wherever you happen to be. The FRESH POST menu, packaging, bar interior – everything is designed so that a customer in a rush can get a fast and healthy meal either in-house, as a takeaway or delivered straight to the office or another desired location. The bar’s design is dedicated to its rushing clients. Unique customdesigned lighting solutions, natural materials and preserved plants all create a feeling of texture, freshness and coziness. FRESH POST menu. All recipes are created by a professional chef, offering not only well-known salad recipes but also brand new, extravagant, restaurant-like compositions and unique salad dressings. Another special aspect to FRESH POST is its ionized water. All the vegetables and fruit are processed using ionized alkaline water, which, due to its unique properties, help to clean them better and awaken body’s vital powers. All green cocktails are also mixed with alkaline water, which helps the body to better absorb nutrients and add even more tastiness to the food. FRESH POST’S packaging was designed with extra care and taking into account environmental responsibility, functionality and, of course, the needs and comforts of the client in a rush – a package resembling a parcel in the post transforms into a plate. The innovative packaging was designed especially for FRESH POST by a team of recognized designers and was awarded with the Good Design Award and won Bronze at the National Packaging Awards. Programme: 10.00 – Design Week Lithuania festival opening and press conference 10.30 – short presentations about FRESH POST restaurant, packaging concept, salad bar business development, etc. Prior registration is necessary: press@dizainoforumas.lt Venue: Lvovo St. 25, Vilnius Time: May 6, 10.00

RENGINIAI / Vilnius

„EMKO“ INTERJERO NAMAI

EMKO INTERIOR HOUSE

Festivalyje „Dizaino savaitė“ gegužės 4–12 d. veiks išskirtinę EMKO baldų kolekciją pristatanti ekspozicija. EMKO yra dizaino kompanija, kuri nuo 2013 m. siekia atrasti ir pasiūlyti estetiškų, unikalių ir tvarių produktų. Lietuvos ir užsienio dizainerių kurti baldai, pelnę nacionalinių ir tarptautinių apdovanojimų (IF, „Red Dot” ir kt.), sėkmingai parduodami Vokietijoje, Prancūzijoje, Japonijoje ir JAV. EMKO prioritetas – lengvai transportuojami, natūralių medžiagų ir naujausias tendencijas atspindintys, tačiau laikui nepavaldūs baldai ir šviestuvai, tinkami tiek viešoms erdvėms, tiek privatiems interjerams.

During the Design Week Lithuania festival on May 4 to 12, the Lithuanian brand EMKO will present an exclusive pop-up exhibition. EMKO is a design studio established in 2013 which seeks to discover and offer aesthetic, unique and sustainable pieces of furniture and home accessories. Its pieces have been given national and international design awards (IF, Red Dot) and are successfully selling worldwide (Germany, France, Japan, USA). EMKO declares strong values – flat pack, easy transportation, natural materials. Sustainable furniture reflecting current trends, perfectly suited to private and public interiors.

www.emko-online.lt Vieta: Vokiečių g. 5, Vilnius Laikas: ekspozicija veiks gegužės 4–12 d., I–VI 11–18 val., VII 11–16 val. Pristatymo renginys: gegužės 6 d. 18 val.

www.emko-online.lt Venue: Vokiečių St. 5, Vilnius Time: exhibition May 4-12, visiting hours Mon-Sat 11.00 – 18.00, Sun 11.00 – 16.00. Presentation event: May 6, 18.00. VILNIUS

RENGINIAI / Vilnius

NEFF & KiTAIP

AISTRA VIRTUVĖJE

PASSION IN THE KITCHEN

„Dizaino savaitės 2019“ metu baldų salone KiTAIP kviečiame susipažinti su virtuvės prietaisais NEFF, pasižvalgyti po atnaujintą KiTAIP baldų dizaino ekspoziciją, stebėti maisto gamybos procesą naudojant NEFF virtuvės įrangą ir paskanauti ką tik paruoštų patiekalų. Išskirtinio dizaino ir funkcionalumo KiTAIP virtuvė su NEFF turi viską, ko reikia kiekvienam patiekalui pagaminti. Nes skaniausi patiekalai paruošiami tik naudojantis kokybiška virtuvės įranga ir prietaisais. Įneškime daugiau kūrybiškumo į Jūsų namus kartu!

During Design Week 2019, we invite you to join us at the furniture showroom KiTAIP to familiarise yourself with NEFF kitchen appliances, take a look at the new KiTAIP furniture design display, witness the food-making process using NEFF kitchen equipment and taste some freshly prepared dishes. The KiTAIP kitchen with its exceptional design, functionality – and NEFF – has all you need for every dish you make. The most delicious food is cooked using high-quality kitchen equipment and appliances. Let’s bring some more creativity into your home together!

Vieta: „KiTAIP” salonas, Kapsų g. 19-18 (SCANDIHOUSE), Vilnius Laikas: trečiadienį–šeštadienį (gegužės 8–11 d.)

Venue: KiTAIP Showroom, Kapsų St. 19-18 (SCANDIHOUSE), Vilnius Time: Wednesday to Saturday (May 8-11):

Demonstracinių renginių programa: 10–10.15 val. NEFF kiaušinis 12–13 val. NEFF sriuba 15–16 val. NEFF kepsnys 18–19 val. NEFF desertas

Presentation timetable: 10.00 – 10.15 NEFF egg 12.00 – 13.00 NEFF soup 15.00 – 16.00 NEFF steak 18.00 – 19.00 NEFF dessert

Kas yra NEFF? Nežinote?! NEFF – aistra gaminti!

10 V I L N I U S

What is NEFF? Not sure?! NEFF is passion for cooking!

RENGINIAI / Vilnius

SPECO DIENA

SPECIALISTO DIENA

„Inovacijos ir nauji dizaino sprendimai. Vandens nuleidimo mygtukas – maža, bet reikšminga interjero dalis“ Tadas Ivanauskas, UAB „Geberit“ pardavimų vadovas, www.geberit.lt „Plastikinių langų pažanga – kaip nuo laidinio telefono iki išmaniojo“ Giedrius Mastavičius, „Gealan Baltic“ komercijos vadovo pavaduotojas, www.gealan.lt „ARCHICAD architektūriniam projektavimui. Galimybės. BIM bendradarbiavimas“ Tomas Vaičiulis, „Design Solutions“ atstovas, www.designsolutions.lt „Vinilinės dangos – ką galime pasiūlyti vartotojui“ Aušrinė Supranavičienė, UAB „Medžio apdaila“ projektų vadovė Šarūnas Damaševičius, UAB „Medžio apdaila“ padalinio vadovas Jonas Budinavičius, UAB „Medžio apdaila“ projektų vadybininkas www.gerosgrindys.lt

„2019 m. spalvų tendencijos interjere „ColourFutures 19“ Ramūnas Urbonas, UAB „Akzo Nobel Baltics“ generalinis direktorius, www.spalvupasaulis.lt „Dirbtinio apšvietimo šviesotechniniai parametrai, veikiantys erdves ir kuriantys emocijas“ Darius Vilkišius, UAB „Šviesos technologijos“ projektų vadovas, www.svt.lt VILNIUS 2019 05 07 13 val. Namų apdailos centras UNIDECO, Verkių g. 44, Vilnius KAUNAS 2019 05 08 13 val. Namų idėjų centras NIC, Pramonės pr. 8E, Kaunas KLAIPĖDA 2019 05 09 13 val. Viešbutis „Amberton“, VIP salė, 20 a., Naujojo Sodo g. 1, Klaipėda

„SOLIDWORKS mažojoje architektūroje ir dizaine“ Andrej Jarmolaev, UAB IN RE plėtros ir pardavimų direktorius, www.inre.lt V I L N I U S 11

RENGINIAI / Vilnius

DELIGHT LT

INTERIO

NAUJAS ŠVIESOS LYGIS / NEW CULTURE OF LIGHT

Universalumas, dizaino ir šviesos kokybė, išmanus valdymas – tai šių dienų apšvietimo pramonės raktiniai žodžiai. Sužinokite daugiau apie naujausius apšvietimo įrankius ir ateities tendencijas naujame „Delight“ salone. Vieta: K. Kalinausko g. 20, Vilnius Laikas: gegužės 8 d. 16 val.

Audinių ir formų tendencijos 2019 m. Milano baldų parodos naujienose. Vieta: K. Kalinausko g. 20, Vilnius Laikas: gegužės 8 d. 16 val.

Modularity, quality of design and light, smart control – these are the keywords for the modern lighting industry. Find out more about the latest lighting tools and future trends at the new Delight showroom.

Fabrics and shape trends at the 2019 Milan furniture exhibition. News.

Venue: K. Kalinausko St. 20, Vilnius Time: May 8, 16.00

12 V I L N I U S

RENGINIAI / Vilnius

„FILIPPO LORETI“: KAS LAIMI, KAI DIZAINĄ KURI KARTU SU BENDRUOMENE?

FILIPPO LORETI: A SUCCESS STORY. HOW TO CO-CREATE PRODUCTS WITH YOUR COMMUNITY

Unikalių aksesuarų kūrėjai „Filippo Loreti“, startavę sutelktinio finansavimo platformoje „Kickstarter“, sulaukė didelio populiarumo visame pasaulyje. Be to, internete gyvuojantis prekės ženklas išsikėlė ambicingą tikslą – produktų dizainą kurti kartu su vartotojų bendruomene. Pristatymo metu kompanijos įkūrėjai atskleis, kaip įgyvendinti sėkmingą „Kickstarter“ projektą, supažindins su unikaliu produktų kūrimo bei jų testavimo rinkoje metodu ir pirmą kartą eksponuos prekės ženklo „Filippo Loreti“ produktus Lietuvoje. Renginio vietų skaičius ribotas.

Filippo Loreti is an Italy-inspired brand that develops premium designer accessories. Since the early days it has set an ambitious goal – to co-create its products together with the community of its customers. During the event, the company’s founders will reveal the secret formula behind a series of successful crowdfunding campaigns on the Kickstarter platform, will introduce attendees to the unique method of product development and market testing, and for the first time will showcase brand’s products in Lithuania.

Vieta: „Rise Vilnius“, Gynėjų g. 14, Vilnius Laikas: gegužės 8 d. 18 val.

Venue: Rise Vilnius, Gynėjų St. 14, Vilnius Time: May 8, 18.00 V I L N I U S 13

RENGINIAI / Vilnius

THIBAULT VAN RENNE VIDURINIŲ RYTŲ TRADICIJOS MODERNIZME | THIBAULT VAN RENNE SHOWCASE / MIDDLE EASTERN TRADITIONS MEET MODERNISM | THIBAULT VAN RENNE SHOWCASE

Tiesiai iš pristatymo Milano „Salone del Mobile“ parodoje naujoji pagal persų tradicijas rištų, bet modernaus meno įkvėptų haute couture kilimų kolekcija „Dizaino savaitės“ proga atvyksta į vienkartinį „Thibault van Renne“ showcase Vilniuje. Renginyje bus galima ne tik apžiūrėti šią įspūdingą kolekciją, bet ir pasimėgauti atmosferiniais ritmais, skoniais, praturtinti savo žinias ir jas pasitelkus vėliau per minčių aukcioną laimėti prabangią „Thibault van Renne“ dėžutę su dovanomis „The Wonder Case“. Taip pat per tradicinį aukcioną tik tą vakarą pirmą ir galbūt net paskutinį kartą Lietuvoje svečiams bus suteikta galimybė įsigyti aukštosios mados kilimų dizaino studijos TVR kilimą sutaupant 50 proc. jo kainos.

Straight from Milan’s Salone del Mobile exhibition, inspired by Persian traditions and modern art, this haute couture rug collection arrives in honour of Design Week and will be presented at an exclusive Thibault van Renne showcase in Vilnius. The event will allow you to get up close and personal with these incredible creations and also enjoy atmospheric rhythms, tastes and maybe even win a luxurious The Wonder Case by Thibault van Renne. During the auction, and for the first and most probably the last time in Lithuania, any guests purchasing the high fashion rugs by the design studio TVR will save up to 50%.

Renginys yra uždaras, tačiau norintys į jį patekti gali registruotis el. paštu vilnius@thibaultvanrenne.com

Prior registration is required: vilnius@thibaultvanrenne.com.

Vieta: Gedimino pr. 47, Vilnius Laikas: gegužės 9 d. 18 val.

Venue: Gedimino Ave. 47, Vilnius Time: May 9, 18:00

14 V I L N I U S

EKODA

RENGINIAI / Vilnius

ECO ROOM

GEGUŽĖS 9 - 11

Žydų g. 2, Vilniaus Stiklo kvartale

Atidarymas - gegužės 9d. 19 val.

MET

Festivalyje „Dizaino savaitė“ ekologinio dizaino asociacija EKODA pristatys inovatyvią idėją – dizaino objektų, pagamintų iš natūralių, perdirbtų, ekologiškų žaliavų, parodą ECO ROOM, kurioje lankytojai išvys kambario interjerą, paremtą vien ekologiškais ir tvariais dizaino sprendimais. Visus ECO ROOM eksponuojamus dizaino objektus ar netgi visą kambarį norintys galės įsigyti nedelsdami. Ekologinio dizaino asociacija EKODA mano, kad ekologija turi natūraliai įsilieti į mūsų kasdienybę, ateiti į mūsų visų namus. Tad kviečia visuomenę, verslo atstovus, gamybininkus ir kūrėjus ieškoti ir atrasti alternatyvių sprendimų bei tvarios aplinkos kūrimo idėjų. Vieta: Stiklo kvartalas, Žydų g. 2, Vilnius Laikas: parodos atidarymas: gegužės 9 d. 19 val.; paroda veiks gegužės 10–11 d. 11-21 val.

#stiklokvartalas

During Design Week Lithuania, the ecological design association EKODA will present an innovative idea – the Eco Room. It is an entire living room based fully on eco-interior principles. The Lithuanian designers will exhibit sustainable, recycled, upcycled and ecofriendly interior objects united in a single aesthetic concept. Eco Room visitors will not only have the chance to buy separate objects but also to purchase an entire interior at once. The idea is to show that ecology is not just a slogan. It must become an important part of our homes and be incorporated into our everyday lives. We invite the public, business representatives, producers and creators to seek and discover eco-friendly ideas and sustainable solutions! Venue: Glass quarter, Žydų St. 2, Vilnius Time: Opening: May 9, 19:00. May 10-11: 11:00 - 21:00

DIZAINO SAVAITGALIS DESIGN WEEKEND

IEŠKOKIME NE NAUJO, BET AMŽINO.

„Dizaino savaitgalis“ kviečia pagalvoti: kokia tikroji daikto prasmė? Kada kaina tampa nebesvarbi? Ir kodėl nėra pigių ir brangių daiktų ir yra tik reikalingi ir nereikalingi? Kelis atsakymus atrasite buities studijos „Demoroom“ naujo lofto pristatyme ir parodoje „Vonios kapsulė“. Kaip įsirengti vonios kambarį, kad vėliau su juo nereikėtų pyktis. Tvarios mados studija „Zefyras“ kvies į dirbtuves sukurti savo gyvenimo drabužio. Tikro maisto gerbėjai padės suprasti, kuo skiriasi skanus patiekalas nuo vertingo produkto. Ir dar daug daug atvirų durų, vaišių, įdomių pokalbių ir gero dizaino lauks jūsų tik per „Dizaino savaitgalį“!

Design Weekend invites you to think. What is the real meaning of an item and its price? And why do we always choose between cheap and expensive instead of thinking about useful and long-lasting. You’ll find several answers in the DemoRoom home studio exhibition Bath Capsule. How to install a bathroom to avoid disappointment later. The sustainable fashion studio Zefyras will invite you to a workshop to create your own life’s outfit. Real food fans will help you understand the difference between a delicious dish and a valuable product. And many more open doors, meals, interesting conversations and good design will be waiting for you only during Design Weekend!

Tiksli renginio programa „Facebook“: Dizaino savaitgalis | Design weekend.

Find the event program at Facebook Design Weekend | Design Weekend.

Vieta: Loftų kvartalas, T. Ševčenkos g. 16A, Vilnius Laikas: gegužės 10 d. 18–21 val., gegužės 11 d. 12–18 val.

Venue: Loft Quarter, T. Ševčenkos St. 16a, Vilnius Time: May 10, 18:00 – 21:00; May 11, 12:00 - 18:00 V I L N I U S 15

RENGINIAI / Vilnius

MO POP-UP MO muziejaus parodų salėse galima pamatyti Lietuvos menininkų kūrinių, o MO parduotuvėje – pamatyti ir įsigyti Lietuvos dizainerių sukurtų daiktų. Puiki proga tai padaryti tiesiai iš autorių rankų – festivalyje „Dizaino savaitė“.

Works by Lithuanian artists can be seen in the exhibition halls of the MO Museum, while Lithuanian designers share their latest creations at the MO shop. During the Design Week festival there’s a perfect opportunity to get some of these lovely goods right from their creators’ hands.

Dalyviai: • „A Chair and a Table“ – keramikos dizaino studija, įkurta Simonos Kaunaitės. Studija užsiima indų, objektų kūrimu ir gaminimu. • NAMUOS – išskirtinės kokybės autentiški gaminiai namams, biurui, viešbučiui, restoranui. • RUTRUT – Rūtos Indriūnaitės kūrybinius ieškojimus ir atradimus jungiantis prekės ženklas. Gamtos motyvų įkvėpta struktūra, jos paprastumas ir saikas – rūpestingai suvaldytos medžiagos darinys. • „kARTu“ – Lietuvoje gimstančios odinės šiaurietiško dizaino rankinės, supažindinančios su minimalistine alternatyva natūralios odos aksesuarams. • EMKO – lietuviška įmonė, kurianti modernaus dizaino baldus ir kitus namų interjero elementus. • „Justas Studio“ – šiuo metu Londone veikiantis dizaineris, kuriantis prasmingus dizaino objektus unikalioms patirtims.

Participants: • A Chair and a Table, a ceramic design studio founded by Simona Kaunaitė and engaged in designing and producing dishes and other objects • NAMUOS, exclusive quality products for your home, office, hotel or restaurant, created by Lithuanian designers • RUTRUT, a brand connecting Rūta Indriūnaitė’s creative searches and discoveries; inspired by nature’s motifs, it is simplicity and timelessness • kARTu, born in Lithuania, a Nordic design leather handbag brand that introduces a minimalist alternative to natural leather accessories • EMKO, a Lithuanian-based furniture design and home-accessory company • Justas Studio, a London-based designer creating meaningful designs for unique experiences

Vieta: Pylimo g. 17, Vilnius Laikas: gegužės 10 d. 10–22 val., 11–12 d. 10–20 val.

Venue: Pylimo St. 17, Vilnius Time: May 10 10.00 – 22.00, May 11-12 10.00 - 20.00

16 V I L N I U S

KINAS / Vilnius

„DIZAINO SAVAITĖS“ KINAS HALSTONAS: ŠLOVĖS IR NUOPUOLIO ISTORIJA („HALSTON“) / DESIGN WEEK CINEMA HALSTON DOKUMENTIKA, JAV, 2019 M. REŽISIERIUS: FRÉDÉRIC TCHENG. TRUKMĖ: 98 MINUTĖS / DOCUMENTARY, USA, 2019. DIRECTOR: FRÉDÉRIC TCHENG. RUNNING TIME: 98 MIN.

„You are as good as the people you dress.“ Roy Halston Frowick. Išskirtiniai ir vieni pirmųjų seansų pasaulyje, tiesiai iš „Sundance“ kino festivalio į „Dizaino savaitę“ Vilniuje – filmas apie legendinį Amerikos aukštosios mados dizainerį, Niujorko naktinio gyvenimo princą – Halstoną. Intriguojanti šlovės ir nuosmukio istorija dokumentiniame filme apie dizainerį Halstoną, kuris Amerikos madą įrašė į viso pasaulio mados žemėlapį. Nuo Jacqueline Kennedy skrybėlaitės iki mados pasaulio viršūnės aštuntajame dešimtmetyje, kai Karališkojoje Versalio operoje metė iššūkį prabangiai ir rafinuotai Paryžiaus scenai. Jaudinančioje film-noir žanrą primenančioje dokumentikoje „Halstonas: šlovės ir nuopuolio istorija“ režisierius Frédéric Tcheng atkuria Halstono portretą, įpindamas tiek homofobijos atgarsius, tiek hedonistiško gyvenimo spindesį, tiek kūrybos susidūrimą su komercija, kai dizaineris pardavė ne tik savo vardą, bet ir sielą. „Nuo klasės iki masės“ – taip trumpai galima apibūdinti šios ryškios legendos gyvenimą. Seansų datos: Vieta: „Kino Deli“, A. Smetonos g. 5, Vilnius Laikas: gegužės 9 d. 21.15 val., gegužės 10 d. 19.30 val., gegužės 11 d. 17 val., gegužės 12 d. 16 val. Vieta: „Forum Cinemas Vingis“, Savanorių pr. 7, Vilnius Laikas: gegužės 9 d. 19 val.

“You are as good as the people you dress.” Roy Halston Frowick. A real exclusive, one of the first screenings in the world, right from the Sundance Film Festival to Design Week in Vilnius – a movie about the legendary American fashion designer and prince of New York nightlife: Halston. An intriguing ‘rise and fall’ story in a thrilling film-noir-style documentary about the designer Halston who put America on the global fashion map – from Jacqueline Kennedy’s hats to the top of the fashion world in the 1980s when he challenged the luxury and sophisticated Paris scene at the Palace of Versailles. Director Frédéric Tcheng creates a fully rounded portrait of Halston from the homophobia he faced to the lavish lifestyle he embraced, and the clash between creativity and commerce when the designer sold not only his name but also his soul. “From class to mass” is how best to describe the life of this legend. Venue: Kino Deli (Smetonos St. 5, Vilnius) Time: May 9 21:15, May 10 19:30, May 11 17:00, May 12 16:00 Venue: Forum Cinemas Vingis (Savanorių Ave. 7, Vilnius), Time: May 9 19:00.

TEXTALE TEKSTILĖS ISTORIJOS SU „TEXTALE“ / TEXTILE STORIES, WITH TEXTALE

Tvarios mados studija TEXTALE kiekvieną dieną kuria naujas ir tęsia senas drabužių istorijas! Vykstant „Dizaino savaitei“ mados dokumentika leis pasižvalgyti po slapčiausius mados industrijos užkulisius. Bus rengiamos diskusijos apie mados spindesį, industrijos paslaptis ir už kampo laukiančią tvarios mados erą. Ateik, atrask TEXTALE ir tęsk savo drabužių istorijas! #tekstilėsistorijos

The sustainable fashion studio TEXTALE is creating new textile stories every day! We invite you to join us! Fashion is a mystery for anyone who’s not in the industry, so let’s take a peek at fashion behind the scenes during Design Week Lithuania. Fashion Documentary: Join us! We’ll watch a fashion documentary and discuss the glamour of the fashion world, industry secrets and sustainable fashions, which are just around the corner. Come and find TEXTALE and expand your clothing story! #textilestories

Vieta: TEXTALE studija, T. Ševčenkos g. 16I, Vilnius Laikas: gegužės 12 d. 18 val.

Venue: TEXTALE studio, T. Ševčenkos St. 16i, Vilnius Time: May 12, 18.00 V I L N I U S 17

POKALBIAI IR SUSITIKIMAI / Vilnius

TYRIMO ,,LIETUVOS DIZAINO SEKTORIŲ KOORDINUOJANČIOS INSTITUCIJOS STEIGIMO POREIKIO ANALIZĖ IR VERTINIMAS“ OFICIALUS PRISTATYMAS IR DISKUSIJA

Lietuva yra viena iš nedaugelio Europos Sąjungos šalių neturinti oficialios dizaino politikos ir vienos dizaino sektorių koordinuojančios institucijos. Tai kuria nepalankią aplinką sėkmingai šalies dizaino sektoriaus reprezentacijai nacionaliniu ir tarptautiniu mastu, sąlygoja beprasmę konkurenciją, apsunkina informacijos sklaidą.

tokios institucijos steigimo projekto modelį. Siūlomas Lietuvos dizaino biuro projekto modelis suformuotas remiantis atlikto empirinio tyrimo: apklausos ir ekspertų interviu (akademinės bendruomenės narių, verslo atstovų, dizainerių, politikos formuotojų) nuomonėmis bei įžvalgomis.

Šio tyrimo tikslas buvo atlikti Lietuvos dizaino sektorių koordinuojančios institucijos steigimo poreikio ir galimybių analizę bei sukurti

Vieta: Taikomosios dailės ir dizaino muziejus, Arsenalo g. 3A, Vilnius Laikas: gegužės 8 d. 15 val.

IDIALOGUE

Karjeros platforma „idialogue“ susivienijo su „Caffeine LT“, kad garsiai sušuktų: „Make a change!“ Pokytį skatinantis interviu šįkart bus skirtas gegužės 6–12 d. vykstančiam festivaliui „Dizaino savaitė“. Vakarinių pokalbių ciklas: Prie puodelio kavos apie profesiją ir gyvenimą su žmonėmis, kurie daro pokytį, kurie tiki savimi ir kurie įkvepia kitus. Kviečiame dalyvauti gyvai, stebėti tiesiogines transliacijas feisbuke arba žiūrėti įrašą portale lrytas.lt. Vienas laimingasis laimės puodelį kavos su vakaro svečiu, kai sutartu laiku besimėgaudamas „Caffeine“ kava galės gauti ne tik atsakymus į rūpimus klausimus, bet ir dozę įkvėpimo pokyčiams. Jau penktasis pokalbis su Gintare Černiauskaite – produktų ir jų sistemų dizainere, kuriančia laisvalaikio ir sveikatingumo produktus. Studijavusi prestižinėje Olandijos akademijoje (Design Academy

Eindhoven) ir dirbusi Meksikoje, ji panaudojo pasaulinę patirtį įkurdama savo dizaino studiją „Creatus“ Vilniuje ir tęsia studijas doktorantūroje VDA. Dizainerės darbai buvo pristatyti pasaulinėse parodose Milane, Niujorke, Los Andžele, Olandijoje ir Lietuvoje. Kūrėja pelnė tris „Gero dizaino“ apdovanojimus. Savo patirtimi Gintarė dalijasi įvairiose dizaino, inovacijų, intelektinės nuosavybės konferencijose Lietuvoje ir užsienyje. Taip pat dėsto VDA ir Kauno technologijos universitete. Ateik, įsikvėpk, įkvėpk – Make a change! Vieta: kavinė „Caffeine“, Pylimo g. 19, Vilnius Laikas: gegužės 7 d. 18 val.

FRESH MEETUP

„Fresh“ – vartotojų patirties ir elgsenos dizainerių bendruomenė, suburta „Wix UX“ gildijos. Organizuojamų susitikimų, kūrybinių dirbtuvių ir pranešimų ciklų pagrindinis tikslas – suburti ir plėsti bendruomenę, dalytis žiniomis ir patirtimis, pasisemti įkvėpimo iš kolegų ir auginti naujus srities profesionalus. Galime pasidžiaugti, kad per kiek daugiau nei dvejus metus mums pavyko surengti 17-a meetup’ų keturiuose skirtinguose miestuose (Vilnius, Tel Avivas, Kijevas, Dniepras), per kuriuos turėjome progą išklausyti net 47 skirtingus pranešimus ir suburti kiek daugiau nei 3000 UX dizaino entuziastų. Mūsų pranešėjų gvildenamos temos – vartotojų patirties dizainas, tinkamumas, informacijos architektūra, vartotojo sąsajos vystymas, produkto kūrimas ir visa, kas su tuo susiję.

Fresh is a global community of designers and User Experience professionals, created by the Wix UX Guild. We run meetups, workshops and events, designed to bring creatives together to collaborate, share knowledge and be inspired. Our guests speak about topics centred on User Experience Design, Usability, User Interface Development, Information Architecture, Product Management and other related fields.

Vieta: „Alt Space“ bendradarbystės erdvė, Lakūnų g. 24, Vilnius Laikas: gegužės 9 d. 18.30 val.

Venue: Alt Space, Lakūnų St. 24, Vilnius Time: May 9, 18.30

18 V I L N I U S

POKALBIAI IR SUSITIKIMAI / Vilnius

INFORMACINĖ SESIJA KŪRYBINĖMS INDUSTRIJOMS „PARAIŠKŲ TEIKIMAS ES INICIATYVOMS - TARPTAUTINĖS WORTH PARTNERYSTĖS PROGRAMA IR RE-FREAM“ / WORTH PARTNERSHIP PROJECT AND RE-FREAM, TWO EUROPEAN INITIATIVES: INFO SESSION

Lietuvos dizaino forumas kartu su Vilniaus prekybos, pramonės ir amatų rūmuose veikiančiu „Enterprise Europe Network“ kviečia teikti paraiškas ES tarptautinėms programoms WORTH ir „Re-Fream“ bei organizuoja susitikimą su šių programų ekspertais. Tikslinė auditorija: dizaineriai, amatininkai, menininkai, technologai ir mažų bei vidutinių gamybos įmonių atstovai, kurie, pasinaudodami šių dviejų programų teikiamomis galimybėmis, sukurtų meno ir gyvenimo būdo srities projektus. WORTH partnerystės programa skirta novatoriškoms idėjoms mados ir gyvenimo būdo industrijose (įskaitant tekstilę, avalynę, odos ir kailių gaminius, baldus ir namų dekoro detales, papuošalus ir aksesuarus) remti, taip pat tarptautiniam bendradarbiavimui tarp dizainerių, gamybos ir technologijų įmonių, norinčių kurti inovatyvius produktus, kurti ir skatinti. WORTH partnerystės programos paraiškos priimamos iki 2019 m. spalio 31 d. Atranką perėjusiems projektams siūlo finansavimą, profesionalų konsultacijas, tarptautinę projektų sklaidą, tinklaveiką. „Re-Fream“ programa skirta menininkams ir dizaineriams, kurie bendradarbiaudami su mokslininkais ir naudodami inovatyvias technologijas sukurtų naujoviškas mados koncepcijas. 20-iai atrinktų projektų bus suteikta prieiga prie bendrų kūrimo erdvių, profesionalų konsultacijos, technologijų bazė bei skirtas iki 55 tūkst. Eur finansavimas projektui įgyvendinti. „Re-Fream“ paraiškos priimamos iki 2019 m. gegužės 30 d. 15 val. Norinčius plačiau susipažinti su šių iniciatyvų galimybėmis ir sąlygomis 2019 m. gegužės 9 d. 14 val. kviečiame dalyvauti susitikime su WORTH ir „Re-Fream“ programų ekspertu. Pagrindinis pranešėjas – Lucas Frochoso, Ispanijos pramoninis dizaineris, turintis ilgametę patirtį 3D modeliavimo, produktų kūrimo, gamybos ir projektų valdymo projektavimo srityje. Renginys vyks anglų kalba.

The European Community is searching for designers, craftspeople, artists, technologists and SME manufacturers to develop projects and products in the arts and lifestyle sectors through these two initiatives. WORTH Partnership Project is dedicated to supporting innovative ideas in the fashion and lifestyle industries: footwear, furniture and home decoration, leather and fur, fashion and textile, jewellery and accessories. WORTH provides designers, SME manufacturers, craftspeople and technology firms with a platform to develop creative concepts and an opportunity to enter into a transnational partnership. Backed by the European Union, WORTH offers participants coaching, market positioning, networking, €10,000 in seed funding and an international product showcase. Re-Fream is looking for artists, designers and artisans who will receive €55,000 to co-create innovative fashion pieces together with researchers by implementing everything from 3D-printing, electronics on textiles and eco-finishing to innovative fashion pieces. Find more information at their respective websites, www.worthproject.eu and www.re-fream.eu. A presentation of open calls will be followed by a demo where we will navigate with examples on how to apply to these European initiatives with successful submissions, lasting about one hour with Lucas Frochoso, a Spanish industrial designer with years of experience in 3D modelling, product development, manufacturing design and project managing. Event language: English.

Būtina išankstinė registracija: info@dizainosavaite.lt. Vieta: „Demoroom“, T. Ševčenkos g. 16I, Vilnius Laikas: gegužės 9 d. 14 val.

Prior registration is necessary: info@dizainosavaite.lt. Venue: Demoroom, T. Ševčenkos St. 16i, Vilnius Date: May 9, 14.00

CREATIVEMORNINGS GOES DIZAINO SAVAITĖ DESIGN PROGRESS: PRESERVE COLLABORATION

Rytinių susitikimų serija, bendradarbiaujant su „Dizaino savaite“, kviečia pasikalbėti apie dizaino procese labai svarbų elementą – bendradarbiavimą. Kaip sako Eglė Opeikienė, renginio pranešėja: „Skubant kurti, vystytis, dirbti–uždirbti reikia nepamiršti bendradarbiavimo, kuris yra vienas kertinių taškų sėkmingai vystant prekių ženklus Lietuvoje ir užsienyje.“ Renginys nemokamas, bet registracija privaloma. Registruotis bus galima nuo gegužės 6 d. 11 val. creativemornings.com/cities/vln Vieta: Lietuvos kompozitorių sąjungos namai, A. Mickevičiaus g. 29, Vilnius Laikas: gegužės 10 d. 8 val. V I L N I U S 19

GAMYBOS PROCESAI / Vilnius

ATVIROS METALO DIRBTUVĖS MOKYKIS! GAMINK! MENAUK! OPEN METAL WORKSHOP LEARN! MAKE! GET ARTY!

Trumpas įvadas į metalų įvairovę, apdirbimą ir suvirinimą. Asmeninio suvenyro gamyba.

A brief introduction to metal diversity, its processing and welding; making a personal souvenir

Vis daugiau veiklių žmonių nori patys pasigaminti unikalų baldą ar interjero detalę. Žmogui tai ne tik gaminys, tai – žinios, kokybiškas laisvalaikio praleidimas ir išliekančios emocijos. Nuo bazinių suvirinimo žinių iki meninio pjovimo plazma ir aliuminio liejimo. Kai norisi, kad paklustų metalas!

lately, more and more active people want to make a unique piece of furniture or an interior detail themselves. It’s not just a product, it’s also knowledge, quality leisure time and persistent emotions that last. From a basic knowledge of welding to artistic plasma cutting and aluminium casting. When you want metal to obey!

Dirbtuvių metu praktiškai išbandysite metalo suvirinimą ir savarankiškai pasigaminsite asmeninį suvenyrą. Dirbtuvių trukmė – 1,5 valandos.

The workshop is dedicated to getting to know the metals and the technologies that fuse them together. You’ll try out metal welding, and you’ll make a personal souvenir yourself.

Vietų skaičius ribotas, būtina išankstinė registracija: info@dizainosavaite.lt.

Limited seating available. Prior registration is required: info@dizainosavaite.lt.

Vieta: Atviros metalo dirbtuvės, Meistrų g. 11, Vilnius Laikas: gegužės 8 d. 15, 17 ir 19 val.

Venue: Open Metal Workshop, Meistrų St. 11, Vilnius Time: May 8, 15:00, 17:00, 19:00. Workshop duration: 1.5 hours.

20 V I L N I U S

GAMYBOS PROCESAI / Vilnius

INCHARGER KAIP GIMSTA „INCHARGER“ PRODUKTAI / HOW INCHARGER PRODUCTS ARE BORN

Kviečiame apsilankyti įmonėje „Incharger“, kuri kuria, vysto ir gamina įvairios paskirties metalo produktus. Įmonė savo veiklą pradėjo vystydama naują prekės ženklą ir kurdama produktus, skirtus „Harley Davidson“ motociklams. Šiuo metu „Incharger“ taip pat padeda savo klientams iš įvairių industrijų išvystyti ir pagaminti produktus nuo eskizo iki galutinio gaminio. Renginio metu turėsite galimybę susipažinti su įmonės gamybos procesais ir sužinoti, kaip idėja tampa realiu produktu. Vietų skaičius ribotas, būtina išankstinė registracija: info@dizainosavaite.lt.

We invite you to visit the company Incharger, which creates, develops and manufactures metal products for various applications. The company started to build its brand by creating products suitable for Harley Davidson motorcycles. Currently the company is also helping its customers from various industries to develop and manufacture products from sketches to finished parts. During the visit you will be able to see and get to know the company’s manufacturing processes and witness how an idea can become reality.

Ekskursijos dalyviams siūlomas nemokamas transportas į gamyklą ir iš jos (kelionės trukmė – 30 min.). Tikslesnė informacija bus skelbiama: www.facebook.com/Dizaino.Savaite

Prior registration is required: info@dizainosavaite.lt. Free bus service is offered. More information can be found: www.facebook.com/Dizaino.Savaite

Vieta: gamyklos adresas - Molėtų pl. 71, Vilnius. Nemokamo autobuso aikštelė – Barboros Radvilaitės g. 6B, Vilnius (šalia kavinės „Strange Love“) Laikas: ekskursijos pradžia - gegužės 10 d. 11.30 val. (trukmė – 45 min.). Nemokamas autobusas išvyksta 11 val.

Venue: factory address - Molėtų pl. 71, Vilnius. Bus stop – Barboros Radvilaitės St. 6b, Vilnius (next to Strange Love café). Time: tour starts May 10, 11.30 (duration – 45 mins). Free bus leaves 11.00.

ALTAS AUTO

Kviečiame jaunus pramonės dizainerius ir inžinierius, kuriems įdomi automobilių industrija, į specialią festivalio „Dizaino savaitė“ ekskursiją „Altas Auto“ gamykloje! „Altas Auto“ gamyboje taiko inovatyvius sprendimus, nuolat tobulina „Lean“ metodologija grįstą gamybos organizavimo procesą ir taip užtikrina efektyvumo augimą. Todėl procesų stebėjimas, analizė ir jų tobulinimas bei apgalvotas išteklių valdymas yra „Altas Auto“ stiprybės. Gamykloje naudojama pažangi verslo valdymo sistema, 3D produktų konstravimo programos „SolidWorks“ ir „Catia“, taip pat prototipų gamybai skirti įrenginiai, įskaitant CNC stakles, vakuuminio termoformavimo mašinas, 3D spausdintuvus ir kt. Vietų skaičius ribotas, būtina išankstinė registracija: info@dizainosavaite.lt. Ekskursijos dalyviams siūlomas nemokamas transportas į gamyklą ir iš jos (kelionės trumė – 30 min.). Tikslesnė informacija bus skelbiama: www.facebook.com/Dizaino. Savaite Vieta: gamyklos adresas – Centrinė g. 30, Pikutiškių k., Avižienių sen., Vilniaus r. Nemokamo autobuso aikštelė – Barboros Radvilaitės g. 6B, Vilnius (šalia kavinės „Strange Love“) Laikas: ekskursijos pradžia - gegužės 10 d. 16 val. (trukmė – 45 min.). Nemokamas autobusas išvyksta 15.30 val.

Young industrial designers interested in the automotive industry are welcome to join a special tour of the Altas Auto manufactory facility. There, innovative production processes are involved and the team continuously improves the organisation of its manufacturing processes in accordance with LEAN methodology, which guarantees growth of continuous efficiency. Process monitoring, analysis, development and thoughtful resource management are therefore their strengths. Altas Auto practices Enterprise Resource Planning software, SolidWorks and CATIA 3D product design software and production and prototyping machinery including CNC, a Vacuum Thermoforming Machine, 3D printer, etc. Prior registration is required: info@dizainosavaite.lt. Free bus service is offered. More information can be found: www.facebook.com/Dizaino.Savaite Venue: factory address - Centrinė St. 30, Pikutiškių village, Avižienių municipality, 14300 Vilnius District. Bus stop – Barboros Radvilaitės St. 6b, Vilnius (next to Strange Love café). Time: tour starts May 10, 16.00 (duration – 45 mins). Free bus leaves 15.30. V I L N I U S 21

AKADEMINĖ BENDRUOMENĖ / Vilnius

VILNIAUS TECHNOLOGIJŲ IR DIZAINO KOLEGIJA / VILNIUS COLLEGE OF TECHNOLOGIES AND DESIGN VTDK „DIZAINO DIENOS“ / VTDK DESIGN DAYS

DIENOS „Dizaino dienų“ renginiai yra skirti kūrybiniam studentų potencialui atskleisti, sudaryti galimybę jiems spręsti neįprastus uždavinius ir pasiekti originalių kūrybinių rezultatų. Vykstant „Dizaino dienoms“, kolegijos auditorijose ir dirbtuvėse bus organizuojamos projektinės kūrybinės dirbtuvės su vietos ir užsienio dėstytojais, plakatų ir instaliacijų parodos, filmų peržiūros. Gegužės 9 d. bus surengta praktinė konferencija „Dizainas – platesnis požiūris“. Programa: • gegužės 6–7 d. 10–17 val., gegužės 8 d. 10–14 val. – kūrybinės dirbtuvės VTDK studentams • gegužės 8 d. 15–19 val.– studentų kūrybinių parodų atidarymas, instaliacijų bandymai ir filmų peržiūra • gegužės 9 d. 10–13.30 val. – praktinė konferencija „Dizainas – platesnis požiūris“ Vieta: VTDK DF ir TF rūmai, Olandų g. 16, Vilnius Laikas: gegužės 6–9 d.

‘19

Design Days are dedicated to revealing the creative potential of students, enabling them to solve unusual tasks and achieving original creative results. Over the course of several days, a workshop with local and foreign lecturers, exhibitions of posters and installations, and film reviews will all take place at the College’s auditorium and workshop. On Thursday, May 9, a practical conference called Design - Wider Approach will be held. Program: • May 6-7 10.00 - 17.00, May 8 10.00 - 14.00: creative workshop for college students • May 8 15.00 - 19.00: opening of students’ creative exhibitions, installation tests and video films • May 9 10.00 - 13.30: practical conference ‘Design - Broader Approach’ Venue: Vilnius College of Technologies and Design, design and technical faculties, Olandų St. 16, Vilnius Time: May 6 – 9

DIZAINO PROTMŪŠIS / DESIGN PUB QUIZ!

Skelbiame antrą dizaino protmūšį! Jeigu esi dizaineris, prijauti protmūšiams ar esi jų entuziastas, registruok komandą iki 6 narių ir ateik į „Peroną“ gegužės 8 d. 20 val. Registracija: dizainoprotmusis19@ gmail.com. Renginys nemokamas, organizuojamas kartu su Vilniaus dizaino kolegijos studentais ir yra „Dizaino savaitės“ dalis. Vieta: baras „Peronas“, Geležinkelio g. 6, Vilnius Laikas: gegužės 8 d. 20 val.

The second design quiz is here! If you’re a designer, someone interested in design or just like to take part in quizzes, then register your team (maximum six people) and come to Peronas on May 8 at 20.00. The event is FREE, is organised in participation with the students at Vilnius College of Design and is part of Design Week. Registration: dizainoprotmusis19@gmail.com. Venue: Peronas, Geležinkelio St. 6, Vilnius Time: May 8, 20.00

KALBĖTIS GARSIAI / SPEAK OUT LOUD: EXHIBITION

Paroda „Kalbėtis garsiai“ – ekspozicija ir leidinių (zinų) serija, jungianti įvairias Lietuvos žydų iniciatyvas ir gyvenimo temas Lietuvos istorijoje ir XX a. Parodą rengia Vilniaus dizaino kolegijos antro kurso grafinių komunikacijų dizaino studentai. Renginyje bus galima įsigyti leidinių (zinų), plakatų, lipdukų ir kitokios susijusios atributikos. Parodoje dalyvaus ir patys kūrėjai, jie plačiau supažindins su pristatomais leidiniais ir jų idėjomis. Vieta: kavinė „Planeta“, A. Goštauto g. 2, Vilnius Laikas: gegužės 9–10 d.

22 V I L N I U S

This exhibition will feature a display and series of publications combining various Lithuanian Jewish initiatives and life themes within the framework of Lithuanian history and the 20th century. The exhibition is organised by second-year students of graphic design at the Vilnius College of Design. You’ll be able to buy publications, posters, stickers and other related attributes during the event. The exhibition will also be attended by the creators themselves, who will introduce the publications and their ideas more broadly. Venue: Skalvija Cinema café Planeta, A. Goštauto St. 2, Vilnius Time: May 9-10

PARODA „DIZAINO PROCESAI“ / EXHIBITION DESIGN PROCESSES

Vilniaus dailės akademijos Dizaino katedros studentų darbų parodoje siekiama atskleisti kūrybos užkulisius – parodyti ne tik galutinį rezultatą, bet ir analitinių bei intuityvių kūrybos procesų sintezę. Parodos lankytojai kviečiami pažvelgti ne tik į estetinę dizaino pusę, bet ir apmąstyti, kaip socialinės, psichologinės, ekologinės ir kt. problemos gali būti sprendžiamos pasitelkiant dizainą. Eksponatai inicijuoja naujus klausimus ir diskusijas apie problemas, kurios paliečia daugumą, bet retai būna tinkamai iškomunikuotos. Vieta: Vilniaus dailės akademijos galerija „Akademija“, Pilies g. 44, Vilnius Laikas: parodos pristatymas: gegužės 8 d. 18 val.; paroda veiks gegužės 3–11 d.

This exhibition of student projects at the Vilnius Academy of Arts’ Department of Design aims to reveal a ‘behind the scenes’ look at creative work – to show not only the final result but also a synthesis of analytical and intuitive creativity. Visitors will be invited to look not only at the aesthetic side of design but also at the social, psychological, ecological and other aspects of how problems can be solved by design. The exhibits initiate new issues and discussions about problems that affect most of us but are rarely properly communicated. Venue: Vilnius Academy of Arts Akademija Gallery, Pilies St. 44, Vilnius Time: May 3-11. Opening evening: May 8, 18:00

GALVOTI IR KALBĖTIS, KURTI IR VALGYTI / THINK AND TALK, DESIGN AND EAT

Kas yra gyvenimo kokybė? Su kokia iššūkių įvairove susiduria žmogus? Kokios dabartinės aktualijos? Ką visuomenė užmiršo? Ko bijo? Kaip kalbėti svarbiomis temomis paprastai ir suprantamai? Kolektyvinėje parodoje eksponuojami kūrybinių dirbtuvių „Maistas ir valgymo procesai dizaino kontekste“ rezultatai įvairiais formatais: nuo koncepto iki objekto, instaliacijos ar potyrio. Dizaino specialybės studentai nagrinėja skirtingas temas nuo politikos iki intuityvaus valgymo. Pasirinktos aktualijos perteikiamos maisto ar valgymo kontekste. Tai universalus, betarpiškas būdas sudominti visuomenę, įtraukti į procesą ir kurti dialogą svarbiomis (globaliomis ar asmeninėmis) temomis. Maistas dizaino procese – tobulas socialinis įrankis, skirtas atskirčiai tarp naujovių ir visuomenės mažinti ir kitiems jautriems klausimams spręsti. Vieta: Vilniaus dailės akademija, „Titanikas“, 3 aukšto terasa, Maironio g. 6, Vilnius Laikas: paroda veiks gegužės 9–12 d. 10–17 val.; renginio laikas: gegužės 9 d. 17 val.

This collective exhibition shows the results of the creative workshop Food and Eating Processes in the Context of Design in various formats: from concept to object, installation or experience. Design students study different topics from politics to intuitive eating. Selected issues are conveyed in the context of food or eating. It’s a universal, immediate way of engaging the public, engaging in the process and creating a dialogue on important (globally or personally) topics. Food in the design process is the perfect social tool to reduce the gap between innovation and society or solve other sensitive issues. Venue: Vilnius Academy of Arts, Titanikas building, 3rd floor terrace, Maironio St. 6, Vilnius Time: Exhibition – May 9-12, 10:00 – 17:00. Event: May 9, 17:00

GRAFINIO DIZAINO KATEDRA / GRAPHIC DESIGN DEPARTMENT GRAFINIO DIZAINO PJŪVIS: KNYGOS, TIPOGRAFIKA IR... / THE CUT OF GRAPHIC DESIGN: BOOKS, TYPOGRAPHY AND...

Grafinio dizaino katedros studentai pristatys „Altered Books“ kūrybinius darbus, taip pat bus galima susipažinti su interaktyviais vizualiųjų komunikacijų dizaino lauko kūriniais.

Graphic Design Department students will present Altered Books, and it will also be possible to get acquainted with interactive projects in the visual communication design field.

Vieta: Vilniaus dailės akademija, „Titanikas“, 1 a., Maironio g. 6, Vilnius Laikas: gegužės 10–12 d. 12–19 val.

Venue: Vilnius Academy of Arts, Titanikas building, 1st floor, Maironio St. 6, Vilnius Time: May 10-12, 12.00 – 19.00 V I L N I U S 23

AKADEMINĖ BENDRUOMENĖ / Vilnius

VILNIAUS DAILĖS AKADEMIJA / VILNIUS ACADEMY OF ARTS

AKADEMINĖ BENDRUOMENĖ / Vilnius

TEKSTILĖS MENO IR DIZAINO KATEDRA / DEPARTMENT OF TEXTILE ART & DESIGN

Vilniaus dailės akademijos Tekstilės katedra rengia profesionalius tekstilės dizainerius, gebančius projektuoti tiek masinės gamybos produktus, tiek unikalius vienetinius dizaino objektus. Studentai, baigę studijas, yra susipažinę su aktualiausiomis šiuolaikinės tekstilės dizaino naujienomis bei technologijomis ir yra pasiruošę kūrybingai dirbti interjero tekstilės dizaino (kilimų ir audinių projektavimo), kostiumo dizaino (audinių, kostiumo bei aksesuarų kūrimo) ir pluošto meno srityse. VDA Tekstilės meno ir dizaino katedra festivalyje „Dizaino savaitė“ pristato naujausius studentų kursinius ir baigiamuosius darbus. Vieta: Vilniaus dailės akademija, „Titanikas“, I aukšto fojė, Maironio g. 3, Vilnius Laikas: parodos pristatymas: gegužės 11 d. 16.30 val.; paroda veiks gegužės 6–12 d.

The Department of Textile Art and Design at the Vilnius Academy of Arts aims to educate artists of textile design, enabling them to professionally and creatively develop mass production projects and objects with unique design. Graduates are able to implement a theoretical knowledge of the technological process, getting acquainted with contemporary trends in textile design and applying practical skills in creating interior textile design (carpets and fabric design projects) and costume design (fabric art, fashion design and creative accessory works) and fibre arts. The Department of Textile Art and Design of VAA at Design Week presents the students’ latest course works and final works. Venue: Vilnius Academy of Arts, Titanikas building, 1st floor foyer, Maironio St. 3, Vilnius Time: Exhibition – May 6-12. Presentation: May 11, 16:30.

DIZAINAS IEŠKO NAMŲ / DESIGN CALLS OUT FOR A HOME

Be namų – negerai! VDA patalpose gimsta nauji dizaino sprendimai ir inovatyvios idėjos. Čia kuriami objektai formuoja ateitį, tačiau po peržiūrų, apkeliavę parodas bei pelnę net ir pasaulinį pripažinimą, dizaino herojai grįžta į VDA koridorius... Ir lieka pamiršti. „Dizaino savaitės“ metu jie vienijasi „Titaniko“ patalpose, kur vyks vienetinių dizaino objektų aukcionas! Renginys suteiks galimybę įsigyti ir atnaujinti savo interjerą vienetiniais darbais už patrauklią kainą. Naujų šeimininkų lauks išskirtiniai baldai, šviestuvai, namų aksesuarai ir kiti gaminiai. Aukcione bus galima ne tik įsigyti dizaino objektų – kviečiame pabūti jums dar neatrastoje akademijos vietoje, sušildyti ausis muzika ir susipažinti su jaunaisiais kūrėjais!

Life’s not good without a home! Design that is created deep in the chambers of the Vilnius Academy of Arts shapes the future. Unfortunately, after being presented in various exhibitions and even receiving world recognition, innovative and exceptional design objects created by students often come back to the hallways of the academy... to be forgotten and collect dust. During Design Week, these objects will come back into the light and be presented at an auction! It’s a special opportunity to purchase some of the unique works created by young academy designers. Looking for new owners will be furniture, lighting, home accessories and lots of other products. We invite you to a yet-to-be-discovered world of art, to not only take part in the auction but also to warm your hearts with music and meet the young creators themselves!

Vieta: Vilniaus dailės akademija, „Titanikas“, 1 aukšto kiemelis, Maironio g. 6, Vilnius Laikas: gegužės 11 d. 12–20 val.

Venue: Vilnius Academy of Arts, Titanikas building, 1st floor backyard, Maironio St. 6, Vilnius Time: May 11, 12:00 – 20:00

RENGINYS-DISKUSIJA „FREELANCING AR SAMDOMAS DARBAS?“ + NETWORKING’AS + MUZIKA + KOKTEILIAI / FREELANCE OR FOR HIRE? + NETWORKING, MUSIC & DRINKS Sėkmingi žmonės dalysis patirtimi ir patarimais apie asmeninio karjeros kelio atradimą, svajonių darbo paieškas ir aspektus, padėjusius nuspręsti, koks darbo pobūdis kiekvienam priimtiniausias. Galbūt ieškote darbo, verslo partnerio ar kur atlikti praktiką? Antroje dalyje galėsite pabendrauti su diskusijos dalyviais, įmonių atstovais, pasikeisti kontaktais. Diskusijoje dalyvaus Benediktas Gylys – 29 metų interneto verslininkas, vieno aktyviausių Lietuvos paramos fondų įkūrėjas, knygos „Bitonomija. Įvadas į pirmą milijoną internetu” autorius ir Žinių radijo laidos „Sėkmės gylis” vedėjas, grafikos dizainerė Salvita Bingelytė, pelniusi tarptautinių apdovanojimų, Lietuvos dizaino

24 V I L N I U S

forumo vykdomoji direktorė Gražina Bočkutė. Diskusiją moderuos Rasa Jusionytė.Būtina išankstinė registracija „Facebook“. Vieta: Vilniaus dailės akademija, „Titanikas“, 1 aukšto kiemelis, Maironio g. 6, Vilnius Laikas: gegužės 11 d. 17 val.

DIZAINERIO VITRINA / Vilnius

VILNIUS ART WALK / DIZAINO SAVAITĖ

„Vilnius Art Walk” – kas antrą šeštadienį vykstančios nemokamos ekskursijos po Vilniaus galerijose pristatomas meno parodas. Vykstant festivaliui, specialios „Vilnius Art Walk” ekskursijos lankys dizaino objektus – Vilniaus senamiesčio vitrinose įsikūrusias jaunųjų dizainerių instaliacijas, įvertinimų pelniusius visuomeninius interjerus ir Lietuvos dizaino įmonių ekspozicijas. Pakeliui dalyvius pasitiks ir patys kūrėjai, plačiau pristatysiantys eksponuojamus objektus. Renginys nemokamas, tačiau būtina išankstinė registracija. Numatoma ekskursijos trukmė – 2 valandos. Ekskursijų laikas: gegužės 7 d. 18.30 val. Registracija: bit.ly/vaw0507 gegužės 11 d. 12 val. Registracija: bit.ly/vaw0511 Daugiau informacijos: www.facebook.com/vilniusartwalk/

DECOFLUX „INSTANT BLITZ“ KOLEKCIJA NETIKĖTUMAS / INDUSTRIJA / NATŪRALUMAS / INSTANT BLITZ COLLECTION UNEXPECTED / INDUSTRIAL / NATURAL

Ši kolekcija jau susilaukė didelio susidomėjimo tarptautinėse dizaino parodose, o pirmą kartą Lietuvoje pristatoma “Dizaino Savaitėje” Vilniuje.

The purpose of the “Instant Blitz” collection is to combine odd variables that at first glance do not blend with one another and rely on the logic and aesthetics of chess strategies, which is particularly relevant in the modern creative world, when action is needed “here and now”. This is how a unique technology of dyed linen, authentic Swarovski® crystals and industrial patter of chess collaboration was born. The linen finishing process is distinguished by the complexity of its manufacturing process, which creates the impression of melange fabric, and each crystal has a Swarovski®-approved license. This is not just bedding - it is an exceptional design detail. This collection has already received a lot of attention at international design exhibitions, and for the first time in Lithuania it is presented at Design Week in Vilnius.

Vieta: „DecoFlux“ salonas, Mėsinių g. 9, Vilnius Laikas: gegužės 6–10 d. 10–19 val., gegužės 11 d. 10–16 val.

Venue: “DecoFlux“ showroom, Mėsinių St. 9, Vilnius Time: May 6-10 10.00 – 19.00, May 11 10.00 – 16.00

„Instant Blitz“ kolekcijos tikslas – sujungti iš pirmo žvilgsnio tarpusavyje nederančius elementus ir remtis šachmatų strategijų logika bei estetika, kuri ypač aktuali šiuolaikiniame kūrybiniame pasaulyje „čia ir dabar“. Taip gimė unikalia technologija dažyto lino, autentiškų Swaroviski® kristalų ir industinio rašto šachmatų derinys. Ypatingos ir novatorškos Lino apdaila sukuria melanžinio audinio įspūdį, o kiekvienas kristalas turi Swarovski® patvirtintą licenziją. Tai ne tik patalynė – tai iškirtinė dizaino detalė.

V I L N I U S 25

AGNĖ KIŠONAITĖ

DIZAINERIO VITRINA / Vilnius

RANKŲ DARBO KILIMAS „KIRAS“ / HAND-WOVEN “SEAGULL” RUG

Namų židinio vieta gali tapti ir išskirtinio dizaino bei tekstūros kilimas. Autorė sukūrė kilimų kolekciją, kurioje vyrauja paukščių tematika. Kurdama jų dizainą, ji suprato, kad įkvėpimo toli ieškoti nereikia: lietuviški paukščiai gali tapti įdomiais sprendimais. Taip sniegena, gervė, antis, genys, žvirblis ir kiti sparnuočiai nutūpė ant iš lininių siūlų audžiamų kilimų. Lininiai kilimai itin kokybiški: dėl savo tankumo jie yra patvarūs ir ilgaamžiai, dėl tos pačios priežasties yra švelnūs, tačiau kartu ir tvirti. „Dizaino savaitei“ pristatomas vienas kolekcijos kilimas „Kiras“. Kad jūros, vėjo plaukuose ir polėkio širdyje jausmas niekada neapleistų.

A rug of exquisite design and texture can also play a role as an essential object for the home. This is a collection of linen rugs featuring common Lithuanian birds, which is how a bullfinch, a crane, a duck, a woodpecker, a sparrow and other beautiful birds have flown onto them. The rugs are of an extremely high quality and because of their density they are very durable and soft, yet sturdy. Design Week has included one of the rugs from the collection – the Seagull. So that the feeling of the wind in your hair and love in your heart will never go away.

Vieta: Vilniaus lopšelis-darželis „Gudrutis“, Trakų g. 12, Vilnius

Venue: Vilnius kindergarten Gudrutis, Trakų St. 12, Vilnius

AUSTĖJA PLATŪKYTĖ X LINA BARTKUTĖ EKSPERIMENTINĖ MEDŽIAGŲ KOLABORACIJA. CELIULIOZINIO BIOPLASTIKO IR TEKSTILINIŲ GAMINIŲ GALIMYBIŲ STUDIJA / AN EXPERIMENTAL MATERIAL COLLABORATION. A STUDY OF CELLULOSE-BASED BIOPLASTICS AND TEXTILE POSSIBILITIES

„Black matter“ yra cheminė substancija – celiuliozinio pagrindo medžiagų mišinys, pagamintas iš bioplastiko ir medžio anglies miltelių. Kūrybinės kolaboracijos metu medžiagos mišinys dengiamas ant natūralaus pluošto gaminių eksperimentiniu būdu ir paliekamas išdžiūti. Džiūdamas audinys transformuojasi ir savaime užbaigia kūrybos procesą įvairių deformacijų pavidalais. Technologinės ir meninės dalys šioje praktikoje sujungiamos į medžiagų ir objektų visumą, siekiant parodyti skirtingų meno sričių kūrėjų bendradarbiavimo galimybes ir netikėtus rezultatus. Visi objektai yra visiškai organiški, tvarūs ir ilgalaikiai, tačiau po naudojimo gali būti kompostuojami, todėl nesukuria papildomų atliekų ar aplinkos taršos kietosiomis šiukšlėmis.

Black Matter is a chemical substance – a cellulose-based material mix made of bioplastics and charcoal powder. In a creative collaboration a chemical mix is applied on a natural fibre garment and left to dry. While the fabric is drying it transforms itself, creating deformed shapes, completing the creative process. In this study, collaboration possibilities and unexpected results are achieved by connecting technological and creative parts to an integral whole of objects and materials. All pieces are completely organic, sustainable and long-lasting. After use, they can be composted, not creating any additional waste, nor do they contaminate nature with solid waste.

Vieta: Vilniaus lopšelis-darželis „Gudrutis“, Trakų g. 12, Vilnius

Venue: Vilnius kindergarten Gudrutis, Trakų St. 12, Vilnius

EVELINA KUDABAITĖ SHIVER

„Shiver“ – tai dviejų materijų žaismas: glotnios, besiplaikstančios medžiagos ir visiškai priešingos – kietos – keramikos. Objektai, įkūnijantys vėjo šokdinamos ugnies ir šilko choreografiją. „Shiver“ rankų darbo keraminiai tūriai užpildyti sojų vaško žvake, kuriai sudegus indas tampa vaza, pieštukine ar kitokią paskirtį turinčiu objektu.

Shiver is a play of two materials – smooth, shivering silk and completely the opposite, hard and fragile ceramics. These objects embody a choreography of fluttering fire and silk. Shiver is a handmade ceramic vessel with a soy wax candle inside. After the candle is burned, the vessel becomes a vase, a pencil holder or another object.

Vieta: salotų baras „Mano guru“, Vilniaus g. 22, Vilnius

Venue: Mano guru salad bar, Vilniaus St. 22, Vilnius

26 V I L N I U S

CURRANT

Drabužiai ir daiktai sujungiami į visumą, tampančią užuovėja žmogui. „Currant“ yra gyvenimo būdo prekės ženklas su fokusu į meną, amatą, inovacijas ir atsakingą dizainą. Visos naudojamos medžiagos bei kuriamų drabužių ir daiktų dalys yra natūralios ir suyrančios, natūralių spalvų arba dažytos augalų, žemės ar mineralų pigmentais. Atėjus metui išsiskirti su daiktu, jis gali būti kompostuojamas arba grąžinamas, galbūt tęsti savo kelionę kita forma.

Wearables and objects are pieced together creating a shelter. Currant is a collaborative lifestyle brand focusing on arts and crafts, innovation and responsible design. Clothing and objects are made from carefully chosen natural and biodegradable materials, in their natural shades or dyed with plants, earth or mineral pigments. When the time comes to part ways, the item is compostable or returnable – possibly to continue its life in a different form.

Vieta: Vilniaus lopšelis-darželis „Gudrutis“, Trakų g. 12, Vilnius

Venue: Vilnius kindergarten Gudrutis, Trakų St. 12, Vilnius

MILENA GRIGAITIENĖ KŪRYBIŠKI SAPNAI / CREATIVE DREAMS

Grafikė Milena Grigaitienė su gamintoju „DecoFlux“ pristato išskirtinę aukštos kokybės patalynės kolekciją, turinčią ilgą kūrybinę istoriją, – paveikslas kitaip. Tai žavi senojo graviūrų amato ir modernaus dizaino sintezė. Sukurta tam, kad menas priartėtų prie žmogaus, gyventų ir kurtų istorijas.

The artist Milena Grigaitienė in partnership with the manufacturer DecoFlux represents a high-quality exclusive bedding collection with a long creative story – art in a different way. It’s a gentle correlation between old crafts and modern design textiles. It’s about bedding that doesn’t want to be covered.

Vieta: grafikos studija MILENA (mėlynos durys / Užupio meno inkubatorius), Užupio g. 2A, Vilnius

Venue: MILENA graphic studio (blue door / Užupis art incubator), Užupio St. 2A, Vilnius

REDA PAULA REFLEKSIJA APIE SAVE / A REFLECTION OF OURSELVES

„Savo šalyje matau daug galimybių, kaip mes galime kurti tvariai. Mes esame maža šalis ir nuolat stengiamės vaikytis vakarietiško gyvenimo būdo standartų. Tačiau visko, ko mums reikia šviežiai mados inspiracijai, yra po ranka. Todėl nusprendžiau prikelti senuosius lietuviškus amatus moderniam gyvenimui. Manau, kad tvarumas reiškia kultūros paveldo išsaugojimą. Mano inspiracija – visa tai, kas tampa nereikalinga, išmetama, taip pat Lietuvos krantus skalaujanti Baltijos jūra ir jos taršos problema. Išreikšti savo modelių dizainams naudoju lininį audinį, lietuviškas vyteles. Tai mano duoklė tradiciniams amatams ir vietinės gamtos resursams.“ Vieta: Vilniaus lopšelis-darželis „Gudrutis“, Trakų g. 12, Vilnius

I see a lot of opportunities in our country for how we can be creative in a more sustainable way. We are small country and are always trying to copy Western lifestyle standards. I want to say that all we need for inspiration is close by. That’s way I try to raise old Lithuanian handicrafts for modern living. I believe that sustainability is about preserving cultural heritage. The idea of my collection is to show how traditional things can become modern in a sustainable way. The inspiration behind my collection is trash, rubbish, things that seem to no longer be wanted or needed. Also, I’m speaking about the Baltic Sea and its pollution. In my models I use natural materials such as linen and osier. This is my tribute to traditional trade and local natural resources. Venue: Vilnius kindergarten Gudrutis, Trakų St. 12, Vilnius V I L N I U S 27

DIZAINERIO VITRINA / Vilnius

UŽUOVĖJA / SHELTER

AGNĖ BALKĖ

DIZAINERIO VITRINA / Vilnius

RAŠOMASIS STALAS „WAVY“ / “WAVY” WRITING DESK

Rašomojo staliuko dizainas įkvėptas natūralių gamtos elementų. Stalviršio paviršius sukuria vandens raibuliavimo efektą, lyg nukritus į jį vandens lašui. Banguoti kraštai taip pat atlieka funkciją – pasidėti rašymo priemones, kad jos nenuriedėtų nuo darbo vietos. Baldo priekyje suprojektuotas stalčius. Stalas pagamintas iš tvirtos ir ilgaamžės dirbtinio akmens medžiagos „Corian“. Tai jam suteikia švarią vienalytę formą, kurią malonu liesti. Vis daugiau žmonių vertina ramybę ir harmoniją, todėl kuriant staliuką panaudotas vandens motyvas ir taip perkelta dalelė gamtos į mūsų namus.

This writing desk design was inspired by elements of nature. The top of the table creates the effect of ripples made by a drop of water. The wavy edge performs a function – it doesn’t let your writing supplies roll and fall to the ground. There is also a drawer at the front. The writing desk is made of a non-porous and sustainable artificial stone called Corian, which creates a clean and solid form that is pleasant to touch. More and more people appreciate peace and harmony, so the writing desk was created using the theme of water, to bring some of the feeling of nature into the home.

Vieta: viešbutis „Novotel Vilnius Centre“, Gedimino pr. 16, Vilnius

Venue: Novotel Vilnius Centre hotel, Gedimino Ave. 16, Vilnius

AGNĖ KIŠONAITĖ #AGNEARTRECYCLEDFACE

Autorės darbų tema yra moteris ir moteriškumas. Tai ji mėgsta vaizduoti įvairiomis technikomis: tapyba, meno instaliacijomis, objektais. Estetiškai atrodančius kūrinius ji dažnai kuria iš nebereikalingo panaudoto rekvizito. Šįkart kurdama darbą #AgneArtMirrorLips ji neišmetė 2500 IQOS tabako kaitinimo sistemos antgalių pakuočių ir nusprendė jas panaudoti laikinai instaliacijai. Tai nelengva užduotis – reljefu suformuoti 200 x 200 cm moters veidą. Šį projektą iš panaudotų pakuočių ji sukūrė specialiai „Dizaino savaitei“.

As a professional artist, Agnė transforms everyday objects into creative art and design. This time, creating an artwork called #AgneArtMirrorLips, he designer is using 2500 IQOS tobacco heating system caps packs, reflecting a 200 cm x 200 cm face of a woman. The project will be created from used packaging especially for Design Week Lithuania.

Vieta: parduotuvė IQOS, Vilniaus g. 17, Vilnius

Venue: IQOS store, Vilniaus st. 17, Vilnius

ANDRIUS GUDIŠAUSKAS AG JEWELLERY

Ag JEWELLERY

„Ag Jewellery“ – tai kūrėjo darbai, ne tik perteikiantys juvelyrikoje įprastą estetiką ir funkcionalumą, bet ir į šių dienų dizainą grąžinantys istorinę pirmapradžių principų juvelyriką. Andriaus Gudišausko kūriniai primena Viktorijos, Bizantijos laikų prašmatnumą, puoselėja eleganciją ir rafinuotumą. Mažų smulkių detalių, įvairių metalų ir filigrano technikos junginys sukuria kompoziciją, kuri kūrėjo darbuose perteikia praeities rafinuotumą ir ateities modernumą. Vieta: parduotuvė „Lietuviški drabužiai visai šeimai“, Trakų g. 6, Vilnius

28 V I L N I U S

Ag Jewellery is the work of an artist presenting not only the aesthetics and functionality of jewellery but also restoring the primordial principles of historical jewellery to today’s design. Andrius Gudišauskas’ works are reminiscent of the Victorian and Byzantine periods that were permeated by elegance and sophistication. The combination of tiny details, various metals and the filigree technique creates a composition that delivers the sophisticated nature of the past and the modernity of the future. Venue: Lietuviški drabužiai visai šeimai, Trakų St. 6, Vilnius

AUDRONĖ DAČKUTĖ / PHO CERAMICS

Nuotaikingi keraminiai žvėreliai papasakos dar vieną magišką istoriją. Tai rankų darbo kūriniai, nepaliaujantys kurti ir pasakoti naujų istorijų. Galbūt ryte drakonas, nešinas balta kava, nutūps į tavo delnus, kol vienaragis vaivorykšte apipintu ragu pririnks spalvotų uogų iš neregėtų pasakų miškų. O laibos antilopės baltomis pėdomis iš beribių laukų priskins kvapniausių žiedų, kad kasdien ant palangės būtų truputis magijos. Prisijaukink savąjį žvėrelį ir pasiklausyk jo sekamos pasakos.

Cheerful ceramic animals are eager to tell you one more magical story. These handmade creatures are writing and telling new fairytales non-stop. Perhaps a dragon will land in your hands in the morning, filled with creamy coffee, while a unicorn with a twisted candy rainbow horn will serve you berries from unseen magical forests. Antelopes wild and free will gather the most beautiful flowers to decorate your windowsill. Domesticate your own animal and listen to its story.

Vieta: restoranas „Grey“, Pilies g. 2, Vilnius

Venue: Grey, Pilies St. 2, Vilnius

MARTYNAS GAILIUŠAS NEATPAŽINTI NAMŲ OBJEKTAI / UNIDENTIFIED HOME OBJECTS

Taip niekas ir neišsiaiškino, iš kurio visatos kampelio šie kosminiai kūnai pasiekė mūsų namus. Atšiauri tarpgalaktinė kelionė jiems suteikė tvirtą charakterį, aštrias linijas ir paslaptingą formą. Ar tai palydovai, ar kristalų nuolaužos, ar erdvėlaiviai, pasiųsti tirti mūsų – žemiečių? Jie drastiškai įsibrauna į šiuolaikinius interjerus, susiranda sau garbingiausią vietą ir ten puikuojasi, neleisdami aplinkiniams atitraukti nuo savęs žvilgsnio. Abstrakti idėja su konkrečia, laikui nepavaldžia forma. Nežinoma objektų kilmė neapibrėžia ir jų funkcijos namuose: tai vieta atsisėsti, tai vieta kavos puodeliui, tai vazos padėklas, tai naktinis staliukas, tai objektas, jungiantis mus su žvaigždėmis. Uosis, beicas, lakas.

It remains unknown how these celestial bodies found their way into our homes. A harsh interstellar journey granted them with a strong character, sharp lines and a mysterious shape. Are they satellites, crystal fractions or shuttles sent to study us humans? They invade our contemporary interiors and sit proudly in the most honourable spots without losing our attention. A very abstract idea with a strictly defined and timeless shape. The unknown origins of these objects do not define their function either, which could be a seat, a coffee table, a vase stand, a nightstand or a personal connection with the stars. Ash/stain/varnish.

Vieta: restoranas „Grey“, Pilies g. 2, Vilnius

Venue: Grey, Pilies St. 2, Vilnius

CELSIUS 273 BRUTALI TAPATYBĖ | BETONAS / BRUTAL IDENTITY | CONCRETE

„Celsius 273“ – betoninė juvelyrika, įkvėpta architektūros, miesto ir žmonių. Instaliacija „Brutal Identity | Concrete“ kviečia pažvelgti į miestą kitu kampu – išgirskime municipaliteto šnabždesius ir paskęskime detalėse. Mes – asfalto vaikai, negalintys gyventi be kieto paviršiaus, kutenančio pėdas. Mes tie, kuriems betoninės džiunglės yra namai. Įsiklausykime, ką kužda miestas.

Celsius 273 is concrete jewellery inspired by architecture, cities and people. The Brutal Identity | Concrete installation brings you to the city from another angle – let’s hear the municipal whispers and get down to the details. Your home is full of hard feelings with a sense of cold lines under your feet. Listen to what the city is whispering.

Vieta: „Grafo“ galerija, Trakų g. 14, Vilnius

Venue: Grafo gallery, Trakų St. 14, Vilnius V I L N I U S 29

DIZAINERIO VITRINA / Vilnius

PASAKŲ ŽVĖRELIAI / FAIRYTALE ANIMALS

E-ODINIS

DIZAINERIO VITRINA / Vilnius

KIETA ODA / STURDY LEATHER

Kietos odos gaminiai sukurti tvirtomis patyrusio ir profesionalaus meistro Gintauto Petronio rankomis. Jau kelis dešimtmečius jie džiugina Lietuvos ir pasaulio publiką. Tai rimti gaminiai, skirti rimtam nešiotojui.

These sturdy leather goods have been made by the strong hands of an experienced and professional craftsman, Gintautas Petronis. The production has been delighting customers in Lithuania and around the world for couple of decades now – solid goods made for solid people!

Vieta: salotų baras „Mano guru“, Vilniaus g. 22, Vilnius

Venue: Mano guru salad bar, Vilniaus St. 22, Vilnius

INDIGO BAGS TRANSFORMUOJAMOS RANKINĖS IR KUPRINĖS „LESS IS MORE“ / TRANSFORMATIVE BACKPACKS AND BAGS: LESS IS MORE

Rankinių-kuprinių kolekcija „Less is more“ įkvėpta minimalistinių švarių geometrinių formų, įvairių dirbtinės odos tekstūrų, spalvų ir atspalvių. Rankinių dizainas išgrynintas ir supaprastintas, taip išryškinant formą. Pagrindinė šio gaminio dizaino funkcija – transformacija. Rankinė lengvai tampa kuprine ar talpesniu krepšiu, todėl kiekvieną dieną galima turėti skirtingą ir stilingą aksesuarą. Pristatome naujas pavasario-vasaros spalvas ir tekstūras, kurios puikiai dera tiek prie džinsų, tiek prie vakarinės aprangos. Išgrynintas dizainas – išskirtiniams žmonėms.

The collection of bags and backpacks Less Is More is inspired by minimalist clean geometric forms, different textures, shades and a variety of faux leather. We’ve kept our bags simple, without any unnecessary details. Our design is based on the possibility to transform the bags and enjoy a different stylish accessory every day. We represent new colours and textures that match perfectly with jeans and a tee or with a dress. Simple design – for extraordinary people.

Vieta: salotų baras „Mano guru“, Vilniaus g. 22, Vilnius

Venue: Mano guru salad bar, Vilniaus St. 22, Vilnius

MANTVYDAS ŠLIVINSKAS BALDŲ KOMPLEKTAS „INSIDE“ / “INSIDE” FURNITURE LINE

Barui arba kavinei skirtų baldų komplektu „Inside“ bandoma pabrėžti kontrastą tarp natūralios gamtos ir industrinio miesto gyvenimo, sujungti abu į vieną sintezę. Natūrali mediena, esanti metalinės konstrukcijos viduje, atstoja šerdį, šildo patį baldą ir aplinką, kurioje jis stovi. Komplektas „Inside“ pagamintas iš precizinių vamzdžių bei natūralaus ąžuolo ir puikiai tinka kiekvienos kavinės ar baro interjerui. Tvirta metalinė konstrukcija ir specialus medienos impregnavimas garantuoja baldų ilgaamžiškumą.

The furniture line Inside, suited for a café or a bar, tries to highlight the contrast between nature and industrial city life and blend them together. Natural wood inside a metal frame represents the heart which is warming the furniture and its surroundings. The furniture is made from metal tubes and natural oak. Strong construction and wood impregnation guarantee long-lasting use and quality.

Vieta: salotų baras „Mano guru“, Vilniaus g. 22, Vilnius

Venue: Mano guru salad bar, Vilniaus St. 22, Vilnius

30 V I L N I U S

EMILIJA RIMKUTĖ / EM MIRRORS

DIZAINERIO VITRINA / Vilnius

VEIDRODINIŲ AUSKARŲ KOLEKCIJA „LOVE’EM“/ MIRROR EARRING COLLECTION “LOVE’EM”

„EM Mirrors“ ženklo misija yra Meilė. Meile spinduliuoja nauja veidrodinių auskarų kolekcija „Love’em“ (angl. mylime juos). Šios kolekcijos dizainas subtiliai perteikia meilės sąvoką ir keičia standartinį požiūrį į veidrodį. Čia jis išreiškiamas ne kaip objektas, kuriame matome savo atspindį, bet priešingai, EM veidrodiniai aksesuarai spinduliuoja asmenybės grožį kitiems. Šie auskarai skirti atsiskleisti juos dėvinčiai asmenybei, jie atspindi jos tikrąsias aistras, svajones ir kiekvieną brangų momentą, patirtą kartu su ja. EM dizainas leidžia pamilti tikrąjį save ir padeda mūsų geriausioms savybėms žėrėti. Štai kodėl mes mylime juos, linkime pamilti EM ir jums!

EM Mirrors debuts its mirror earring collection Love’em, which radiates with love. The brand aims to transform the conventional perceptions of a mirror – it’s no longer an object that reflects our image but vice versa. EM accessories help to reflect and spread the beauty of our true personalities to others. Your passions, dreams, precious moments, all reveal your true self to the world with EM design. EM accessories are all about falling in love with yourself and helping you shine from within. That’s why we Love’em, and we hope you love EM too!

Vieta: kavinė „Caffeine“, Didžioji g. 6, Vilnius

Venue: Caffeine, Didžioji St. 6, Vilnius

EVELINA KUDABAITĖ IR AUSTĖJA PLATŪKYTĖ (DE)FORM

Dviejų dizainerių kolaboracija, pristatanti jų kuriamų eksperimentinių medžiagų bandymus. Evelinos projektas „Giria“ – medžiaga iš medžių žievių pigmento ir organinių rišančiųjų ingredientų. Šis eksperimentas gamybos procesu primena kulinariją, o medžiagiškumu, kvapu ir spalvomis – mišką. Medžiaga, kuri anksčiau buvo įgavusi griežtą indų formą, dabar įgauna laisvę skulptūriniuose objektuose. Austėjos projektas „Plastex“ yra cheminė substancija – celiuliozinio pagrindo medžiagų mišinys, pagamintas iš bioplastiko ir organinių ingredientų. Eksperimentinio proceso metu medžiagos mišinys dengiamas ant natūralaus pluošto audinių ir paliekamas išdžiūti, kol susiformuoja galutinis objektas. Abiejų dizainerių kurtos medžiagos džiūdamos transformuojasi ir savaime užbaigia kūrybos procesą įvairių deformacijų pavidalais.

This is a collaboration between two designers who work with experimental materials to create sculptural objects. Evelina’s project, GIRIA, is an experimental material made from tree bark pigments combined with natural binding substances. The process of making GIRIA is a little like cooking. And its tactile texture, smell and earthy colours are like the forest. A material previously presented as a strict-shaped tableware collection now gains more freedom and reshapes itself into sculptural objects. Austėja’s project, PLASTEX, is a chemical substance of cellulose-based materials. It is made of bioplastic mixed together with organic ingredients, applied on natural fabrics to create solid objects out of soft textiles. During the experiments, materials are allowed to blend together freely and follow the natural textile transformations to complete the creative process.

Vieta: buvusi „Žinijos“ draugija, Vilniaus g. 22, Vilnius

Venue: Vilniaus St. 22, Vilnius V I L N I U S 31

GINTARĖ ČERNIAUSKAITĖ

DIZAINERIO VITRINA / Vilnius

MEDINIS KONSTRUKTORIUS „UPE“ / “UPE” WOODEN BUILDING BLOCKS

„Upe“ yra vaikams skirtas medinis konstruktorius, iš kurio dėliojami žodžiai ir įvairios figūros. Ekspozicijoje pristatoma stovinti ir kabanti skulptūra, sukurta iš šio žaidimo detalių. Keičiantis žiūrėjimo kampui, skulptūra irgi keičiasi, o pagrindinis vaizdas atsiveria, kai stovima visiškai priešais instaliaciją.

Upe is a game for children made of wooden building blocks. The blocks can be constructed into words or various constructions. In this exposition, an installation is created from stationary and suspended blocks. It changes according to the viewing angle, and the main view can be seen when standing right in front of it.

Vieta: kavinė „Caffeine”, Vilniaus g. 31, Vilnius

Venue: Caffeine, Vilniaus St. 31, Vilnius

GINTARĖ ČERNIAUSKAITĖ EXO FLY

Ortopedijos srityje trūksta radikalių inovacijų – kitokio požiūrio į sužeidimų gydymą ir paciento emocinę būklę. Kuriant medicininį dizainą, svarbu apsvarstyti funkcinius, estetinius, potyrių klausimus, įvertinti technologines galimybes ir pasverti produkto naudą bei daromą įtaką gamtai. „Exo Fly“ instaliacija atkreipia dėmesį į suasmeninimo, estetikos ir vartotojų teigiamų potyrių svarbą ortopediniuose produktuose. Šis objektas – ilgamečio dizaino projekto dalis, sustabdyta kūrybinio proceso akimirka. Vieta: kavinė „Caffeine“, Vilniaus g. 17, Vilnius

Orthopaedic designs are lacking radical innovations – a different mindset for treating injuries and the well-being of the patient. It’s of great importance to consider the functional, aesthetic and experiential aspects, to measure the technological possibilities and the product’s impact on the environment when creating medical designs. The installation Exo Fly raises awareness of the value of personalization, aesthetics and positive user experience in designing orthotics. It is a part of a project that is already several years long, a creative process frozen in time. Venue: Caffeine, Vilniaus St. 17, Vilnius

PLAKATŲ EKSPOZICIJA „GIRDIMAS– MATOMAS“ / AUDIBLE-VISIBLE POSTER EXHIBITION

Vykstant festivaliui, „Craft & Draft“ alaus baras taps muzikos ir kino plakatų ekspozicijų vitrina. Plakatų autoriai yra grafiniai dizaineriai iš įvairių šalių. Idėją palaiko „CRAFT & DRAFT Brewpub and whiskey“, reklamos agentūra „Idea Labs“ ir Europos humanitarinis universitetas.

During the festival, the Craft & Draft brewpub and whiskey bar will be a showcase for music and movie posters. The creators of the posters are graphic designers from different countries. The exhibition is supported by Craft & Draft Brewpub and Whiskey, the Idea Labs advertising agency and the European Humanities University.

Vieta: baras „Craft & Draft”, Gedimino pr. 5, Vilnius

Venue: Craft & Draft, Gedimino Ave. 5, Vilnius

32 V I L N I U S

GITANA VALAVIČIŪTĖ

„Yra jausmas, be kurio interjeras netampa namais. Tai tylus džiaugsmas, kurį danai vadina „Hygge“. Mano atradimas – šį jausmą tobulai kuria „Baltabalta“ augalais dažyta rankų darbo tekstilė. Tarsi būtum įvyniotas į gamtos patalus“, –sako architektė Gitana Valavičiūtė.

“There is a feeling without which an interior does not become a home. This is the quiet joy that the Danes call hygge. My discovery – handmade textiles painted by BaltaBalta – perfectly creates this feeling. As if you’re all wrapped up in nature,” says architect Gitana Valavičiūtė.

Vieta: kavinė „Kmyninė“, Užupio g. 38, Vilnius

Venue: Kmyninė, Užupio St. 38, Vilnius

IGMANT SŪPYNĖS „YZI“ / “YZI” SWINGS

Sūpynės vietoj kėdžių. Nelogiška, neracionalu, tiesiog beprotiškai smagu. Kaip ir keliauti ar pramogauti. Kaip skristi ilgus atstumus ar pasiėmus lentą čiuožti per Alpių sniegynus. Kaip valgyti saldainius, o ne daržoves ir vaisius. Kaip vaikui rinkti varveklius ir dobilus keturlapius. Nes pats gyvenimas nėra racionalus, tačiau būtent tuo jis ir žavus. Kaip ir aplinka, kuri kitokia, kurioje jaučiamės laisvi, kai kalbame, dalijamės ir kuriame.

Swings instead of chairs. For no logical or rational reason. Because it’s simply entertaining. The same as travelling. The same as flying to the Alps to go down a mountain with skies on. The same as eating chocolate instead of fruit or veggies. The same as drinking wine instead of water. As life itself is not rational, but that’s what makes it charming and interesting. The same with the environment we live in. We feel good and free in places that are different and lively. There we talk, share and create.

Vieta: kavinė „Taste Map“, Gynėjų g. 14, Vilnius

Venue: Taste Map, Gynėjų St. 14, Vilnius

LAURA POŠKUTĖ KAVOS STALIUKAS „SUGAR CUBE“ / “SUGAR CUBE” COFFEE TABLE

Šis projektas inspiruotas cukraus kubelio. Tai paprastas lengvo dizaino staliukas, kurio stilius šiek tiek primena japonišką arbatos stalelį. Pasirinktas skaidrus stalelio paviršius sukuria iliuziją, kad kubeliai kybo ore, ir išryškina lengvą minimalistinę konstrukciją. Skirtingų medienos rūšių kubeliai laisvai padėti ant paviršiaus tam, kad, sujungus juos pagal poreikį, būtų gautos įvairių dydžių plokštumos – žaismingi padėkliukai. Stalelis gali būti naudojamas ir edukacinėms reikmėms bei terapijai.

This project is inspired by the humble sugar cube. It’s a simple, lightweight table design and looks rather like a Japanese tea table. Its transparent surface creates the illusion that the cubes ‘float in the air’, highlighting the light minimalist construction. The cubes of different types of wood are freely assembled on the surface, so as to combine them as needed, and are of different sizes, creating playful coasters. The table can also be used for educational and therapeutic purposes.

Vieta: kavinė „Caffeine“, Gedimino pr. 2, Vilnius

Venue: Caffeine, Gedimino Ave. 2, Vilnius V I L N I U S 33

DIZAINERIO VITRINA / Vilnius

LIETUVIŠKAS „HYGGE“ – „BALTABALTA“ GAMTOS IR ŽMOGAUS KŪRYBA / LITHUANIAN HYGGE – “BALTABALTA” NATURE AND HUMAN CREATIVITY

LINA LAUKĖ / LAUKĖS FABRIKĖLIS

DIZAINERIO VITRINA / Vilnius

IR Į TEATRĄ, IR Į PASIMATYMĄ! / DESIGNED FOR THE THEATRE AND LOVELY DATES!

Festivalyje „Dizaino savaitė“ autorė pristato žaismingą, romantišką, šiuolaikišką ir modernią Laukės fabrikėlio kūrybą.

During the DESIGN WEEK LITHUANIA festival, the artist presents playful, romantic and modern Laukės Fabrikėlis creations.

Vieta: „Aukso avis“, Pilies g. 38, Vilnius

Venue: Aukso Avis shop, Pilies St. 38, Vilnius

RASA BALAIŠĖ / RASA DESIGN VEIDRODŽIAI „DEW“ / “DEW” MIRRORS

Vitrinoje pristatomi naujausi Rasos Balaišės veidrodžiai „Dew“, sukurti bendradarbiaujant su EMKO. Įkūnydami rasą, veidrodžiai „Dew“ spinduliuoja nežemiškus kerus ir atskleidžia krištolo švarumo funkciją, įkvepia aplinkai paslaptingos gyvybės. Šie veidrodžiai ne tik pasakoja savo išraiškingą istoriją, jie laukia užpildymo stilingais jūsų ritualais. Veidrodis gali būti trijų dydžių ir skirtingų atspalvių: tonuotas bronzine ar tamsiai pilka spalva ir klasikinis – netonuotas. Kiekvienam priklauso keturi „lašeliai“, atliekantys ir praktinę funkciją.

There will be a presentation of the new mirror collection Dew, the result of a collaboration between the designer Rasa Balaišė and EMKO. Inspired by dewdrops, the designer has created a mirror that is a chic tribute to the phenomenon’s reflective yet aesthetic qualities. Available in three sizes, Dew can be bronze, dark grey or classical without colour. It also has its own four little ‘droplets’ acting as functional details: you can place these bubble-shaped glass accessories on the lower surface and they are able to hold light jewellery, at the same time matching the chosen colour scheme.

Vieta: galerija „Terra Recognita“, Stiklių g. 7, Vilnius

Venue: Terra Recognita Gallery, Stiklių St. 7, Vilnius

RŪTA BŪTĖNAITĖ METAS ŽYDĖTI / TIME TO BLOOM

Dizainerės Rūtos Būtėnaitės kilimai, projektuojami specialiai interjerui, – ne tik interjero dizaino sprendimas. Tai namų dvasios, jų tradicijos kūrimas, meno kūrinys, eksponuojamas ant žemės. Kiekvienam interjerui, priklausomai nuo jo stilistikos, kolorito, raštų, specialiai kuriami projektai, parenkamas labiausiai derantis kilimo pluoštas. Dizainerės piešinių autorinės reprodukcijos – universalios, tinkančios daugeliui individualių ir viešųjų interjerų. Vienetinių kilimų kūrėja dalijasi savo aistra piešti ir paskleidžia plačiam ratui galimybę įkurdinti savo namuose jos piešinį – „kiekvieną su savo naratyvu, savo magija ir užburiančiu paslaptingumu“.

Rūta Būtėnaitė’s carpets fitted for specific interiors are not only a solution of interior design. It is a creation of the atmosphere of home and its traditions, an artwork displayed on the floor. Tailor-made projects are designed for each interior depending on the style, colours and patterns and the best-suited carpet fibre. Reproductions of the designer’s drawings are universal and fit most individual and public interiors. The designer of these unique carpets shares her passion for drawing by spreading in a wide circle the possibility of placing in your home a drawing, “each of which has its own narrative, magic and enchanting mysteriousness”.

Vieta: knygynas „Vaga“, Gedimino pr. 50, Vilnius

Venue: Vaga bookshop, Gedimino Ave. 50, Vilnius

34 V I L N I U S

RŪTA PETRONYTĖ JEWELLERY

Kiekvienas darbas – tai nuo pradžios iki galo išdailintas ir išjaustas kūrinys. Autorės kūryba akcentuoja ilgalaikį aktualumą, nesivaiko mados. Tai papuošalai intelektualiam, subtilumo vertę suprantančiam žmogui.

Every piece is well thought through on a technical and emotional level. The designer’s creations emphasise timelessness rather than any trend-chasing designs. It’s jewellery for an intellectual person who appreciates subtlety.

Vieta: kavinė „Caffeine“, Trakų g. 7, Vilnius

Venue: Caffeine, Trakų St. 7, Vilnius

RŪTA INDRIŪNAITĖ / RUTRUT NATURE MORTE

„Nature morte“ – nauja 2019 m. RUTRUT kolekcija. Objektuose atpažįstamą saulėgrąžų dekorą papildo natūralesnė, rupi, primenanti smėlį tekstūra. Daiktas praranda savo funkciją, tampa dekoratyviu elementu ir sodriomis spalvomis kuria aplink save erdvę.

Nature morte is a new collection by RUTRUT. Already recognisable sunflower décor is complemented with a texture that is more natural, rough, resembling sand. The object loses its function, becomes a decorative element, and with its rich colours generates space around itself.

Vieta: „IDN Home“, K. Kalinausko g. 24, Vilnius

Venue: IDN Home, K. Kalinausko St. 24, Vilnius

S385_ APŠVIESTA / ENLIGHTENED

s385_ gimė Ukrainoje 2007 m. ir jau 6 metus dirba Lietuvoje – kuria megztus drabužius moterims, kurios mėgsta kokybę ir komfortą. Dirbama tik su natūraliomis medžiagomis: šilku, medvilne, linu, vilna, mohera. Vitrinoje pristatoma kolekcija „Apšviesta“. Pavadinimas kilo iš pagrindinės inspiracijos – iliuminacija, saulėlydis, saulėtekis. Šviesa yra gyvenimo, sėkmės, laimės šaltinis.

s385_ is a clothing brand established in Ukraine in 2007, which has been operating in Lithuania for six years now. We create modern, quality knitted clothing for women who do not compromise when it comes to quality or comfort. Our clothes are made of natural materials: silk, cotton, wool, cashmere, linen, mohair. At Design Week Lithuania we are presenting a collection called Enlightened. The name is derived from its main inspiration – light, illumination, the dawn, the sunrise. Light is a source of life, prosperity, success, development and happiness.

Vieta: Stiklo kvartalas, Stiklių, Antokolskio, Žydų, Gaono g. Laikas: gegužės 9–11 d.

Venue: Glass quarter, Stiklių, Antokolskio, Žydų, Gaono St. Time: May 9–11 V I L N I U S 35

DIZAINERIO VITRINA / Vilnius

TYLI RANKŲ DARBO PRABANGA/ MODEST HANDCRAFTED LUXURY

SILVIJA JUOZELSKYTĖ-VAIČIULIENĖ / SILVIJART

DIZAINERIO VITRINA / Vilnius

RANKOMIS AUSTŲ PLEDŲ KOLEKCIJA / HAND-WOVEN LINEN/ALPAKA BLANKETS

Šiam darbui dizainerę įkvėpė Lietuvos kaimo durų fasadų raštai, t. y. rombai. Austa iš lininių ir alpakų vilnos siūlų. Tai senų tradicijų tąsa šiuolaikinėje tekstilėje. Pledų dydis 100 x 165 cm.

A collection of hand-woven blankets, size 100x165cm, this work was inspired by exterior door patterns seen on old Lithuanian cottages. For weaving, natural yarns were used: linen and alpaca wool. It’s a continuation of old traditions, which are brought back to life in modern textiles.

Vieta: knygynas „Humanitas“, Dominikonų g. 5, Vilnius

Venue: Humanitas bookshop, Dominikonų St. 5, Vilnius

SIMONA KAUNAITĖ „A CHAIR AND A TABLE“ KERAMIKA“ / A CHAIR AND A TABLE” CERAMICS

„A Chair and a Table“ yra keramikos dizaino studija, įkurta Simonos Kaunaitės. Studija užsiima indų, objektų kūrimu ir gaminimu. Gaminant dirbinius naudojama akmens masė ir porcelianas. Gaminiai yra patvarūs, nes degant aukštoje temperatūroje gaunama tvirtesnė masė. Keramikos dirbiniai yra žiedžiami rankomis arba liejami mažais kiekiais, todėl tai nėra masinės gamybos produkcija. Visos naudojamos glazūros yra bešvinės „food safe“.

The ceramics studio A Chair and a Table was founded by Simona Kaunaitė. The studio specialises in producing tableware, objects and decorations using porcelain and stoneware, preferring to work in small batches. Fired at high temperatures, the pieces are extremely resilient. The tableware is produced on a potter’s wheel or with the slip casting technique. Only food-safe glazes are used.

Vieta: „Raštinė“, J. Basanavičiaus g. 2, Vilnius

Venue: Raštinė, J. Basanavičiaus St. 2, Vilnius

VILNOS DIZAINAS / WOOL DESIGN ŠILKO IR VILNOS HARMONIJA / HARMONY OF SILK AND WOOL

Vilnos ir šilko suknelių kolekcija „Pojūtis“. Suknelės pagamintos iš natūralaus ponžė šilko ir merinosų vilnos. Šių dviejų natūralių medžiagų duetas, maloniai liesdamas odą ir leisdamas jai kvėpuoti, suteikia komforto ir jaukumo jausmą. Suknelės idealiai prisitaiko prie kūno linijų sukurdamos unikalumo ir išskirtinumo pojūtį kiekvienai moteriai.

The silk and wool dress collection Sensation consists of dresses made of natural silk and merino wool. As a pair, these two natural materials caress the skin pleasantly, allowing it to breathe and providing a feeling of comfort and cosiness. The dresses adapt to the lines of the body perfectly, creating a sense of uniqueness and exclusivity for every woman.

Vieta: kavinė „Caffeine”, M. K. Čiurlionio g. 8, Vilnius

Venue: Caffeine, M. K. Čiurlionio St. 8, Vilnius

36 V I L N I U S

YCHO

Tai lietuviško dizaino ir itališkos odos gaminiai, kurie pabrėžia moters Y-patingumą, CH-arizmą ir O-riginalumą skubančiame gyvenimo ritme. Visi gaminiai gaminami Lietuvoje su didele meile ir atsidavimu, todėl galima drąsiai sakyti, kad YCHO – tai ne vien gaminys, tai gyvenimo būdas. Kolekcijos skirstomos pagal charakterio tipą ir gyvenimo tempą, juk kiekviena moteris – unikali. Naujoji charizmatiška 2019 m. pavasario kolekcija „Flamenko“ yra įkvėpta meilės ir aistros gyvenimui. Kviečiame susipažinti ir pasinerti į gyvenimo sūkurį kartu!

We have created Lithuanian design and Italian leather products that emphasise a woman’s Y-outh, CH-arisma and O-rigality, in the rhythm of life. All are produced in Lithuania with great love and dedication, so we can safely say that YCHO is not just a product, it’s a lifestyle. The collections are divided by character type and the pace of life, because we are all unique. The new 2019 Charismatic Spring collection Flamenco is inspired by a love and passion for life. We invite you to come and start living life with an open heart.

Vieta: kavinė „Caffeine“, Teatro g. 1, Vilnius

Venue: Caffeine, Teatro St. 1, Vilnius

ŽURNALAS „CIKADOS“ / CIKADOS MAGAZINE

Žurnalas „Cikados“ pasirodė 2018 m. spalį. Jo idėja buvo gvildenama ir kuriama beveik dvejus metus, kol transformavosi į veiksmą. Jis gimė analizuojant kelias temas: nežinomus jaunus menininkus bei jų išsilavinimo svarbą (kitaip tariant, visuomenės diegiamą kategorizavimą) ir tai, kad dažniausiai apie meno darbus ir kūrėjus yra kalbama labai sudėtingai. Trūko paprastumo, jautrumo kalbant apie dalykus, kurie daugeliui yra svarbūs. Tai statė barjerą tarp ne meno srityje dirbančio žmogaus ir meno kūrėjo.

Cikados is an honest and open-minded independent magazine. It’s a place to read about people who want to share their unique stories and perspectives on life. Whatever your interests entail, Cikados will help them flourish and grow. We put new writing, photography and illustration talent at the heart of every issue. Every page aims to give the reader a sense of warmth, familiarity and comfort.

Vieta: kavinė „Italala Caffé“, Vokiečių g. 1, Vilnius

Venue: Italala Caffé, Vokiečių St. 1, Vilnius

VILNIAUS SALOMĖJOS NĖRIES GIMNAZIJA / VILNIUS SALOMĖJA NERIS GYMNASIUM KAKTUSAS / CACTUS „Prie kompiuterio visada turi būti kaktusas“ – šis mitas, kad kaktusai sugeria radiaciją, tapo pagrindine šios instaliacijos kūrimo priežastimi. Vilniaus Salomėjos Nėries gimnazija siekia tapti pirmąja Lietuvoje medijų mokykla, kur svarbus tampa informacijos turinys, kritinio mąstymo ugdymas. Gimnazijos bendruomenė sukūrė instaliaciją „Kaktusas“, kuri akcentuoja labai svarbų klausimą: ar aplinkoje esančių medijų įrankių gausa nekelia grėsmės natūraliam bendravimui, pažinimui, tyrinėjimui? 3,5 m aukščio kaktusas yra objektas, kuris atkreipia dėmesį į besaikį elektroninių prietaisų naudojimą ir tampa blogos energijos sugėrikliu. Mokinių sukaltos vinys simbolizuoja spyglius, reiškiančius problemos suvokimą ir aktualumą. Instaliacijai „Kaktusas“ naudotas medinis karkasas, pakavimo plėvelė, dažai ir vinys. Kūrinio autoriai – Vilniaus Salomėjos Nėries gimnazijos mokiniai ir mokytojas Donatas Kriukas.

“There should always be a cactus next to your computer.” The common myth that cactuses absorb computer radiation was the main inspiration for this installation. The gymnasium community has created an installation, Cactus, which raises an important question as to whether such a huge variety of different media channels and electronic devices do not stop us from natural communication, studies and exploration. A 3.5-metre cactus is an object that draws our attention to the over-use of electronic devices in society, and it becomes an absorbent of negative energy. Designers: Vilnius Salomeja Neris Gymnasium students and teacher Donatas Kriukas.

Vieta: Vilniaus g. 32, Vilnius

Venue: Vilniaus St. 32, Vilnius V I L N I U S 37

DIZAINERIO VITRINA / Vilnius

PAŽINTIS SU „YCHO“ / MEETING “YCHO”

RENGINIAI / Kaunas

NAMŲ IDĖJŲ CENTRAS „NIC“ IEŠKAI ĮKVĖPIMO? ATEIK IR ĮKVĖPK... IDĖJŲ

Įkvėpimo ieškantys ras naujų parodų, semsis įkvėpimo pristatymuose, išgirs naujienų seminaruose. Bus pristatytos būsimos pasaulės interjero mados naujienos, pademonstruotos šiuolaikiškų namų gyvenimo idėjos. Tai puiki galimybė susitikti ir įkvėpti! Laikas: gegužės 8 d. Renginių programa: 12.30–17 val. Specialisto diena – 6 pranešimai su pertrauka (Konferencijų salėje). 14–15.30 val. demonstracija ir degustacijos „Šiuolaikiškuose namuose gaminti paprasta“ (salone DANEKA). 17.15–17.45 val. naujienų video pristatymas iš Milano dizaino savaitės (įspūdžiais dalysis architektas Gediminas Preišegalavičius). 18–19 val. konferencija „Modernizmas ateičiai – neatrastas Kauno paveldas iš arti“ (pasakojimais dalysis „Kaunas – kultūros sostinė 2022“ atstovai). Vieta: Pramonės pr. 8E, Kaunas

38 K A U N A S

JOT.JOT

„jot.jot“ – modernaus dizaino baldų ir aksesuarų studija – kviečia į svečius. Kūrėjai visada linkę dalytis ir visada yra atviri naujoms idėjoms. Jų namai – erdvus loftas, kuris sparčiai pildomas įvairių kolaboracijų vaisiais: tiek Lietuvos, tiek gerai žinomų užsienio dizainerių darbais. Su kiekviena įgyvendinta idėja autoriai ūgteli ir tobulėja. Studijoje galėsite ne tik pamatyti, bet ir išbandyti produktus, taip pat išgirsti jų istorijas: kaip idėja nuo eskizo užrašuose atsiduria daugybės klientų namuose.

jot.jot is a modern furniture and accessories design brand. Welcome to our studio! We are always open to sharing and new ideas. Our home is a spacious loft, which is rapidly filling up with various collaborations with designers both from Lithuania and abroad. With every realised idea we build our muscles and improve. At our studio you will be able not only to see but even try out our products and hear the story behind them – how sketched-out ideas eventually end up in people’s homes. Let your emotions think!

Vieta: Drobės g. 66, Kaunas, 2 a. Laikas: gegužės 10-11 d. 10-18 val.

Venue: Drobės St. 66, II floor, Kaunas Time: May 10-11, 10.00-18.00

DIZAINAS2 Tai vakaras žinutėms ir įkvėpimui. Gairės - dizainas, jo progresas. Dalyviai kviečiami registruotis ir pristatyti savo prezentaciją laisva tema, atitinkančia vieną iš gairių. Formatas: vaizdiniai pranešimai. Skaidrių demonstracija su ne daugiau kaip dvidešimt nuotraukų, bendra pranešimo trukmė – ne ilgiau 7 minučių. Vakaras atviras visiems klausytojams. Vieta: Kavinė „Kultūra“, K. Donelaičio g. 16, Kaunas Laikas: gegužės 6 d. 17 val.

„DIZAINO SAVAITĖS“ KINAS / DESIGN WEEK CINEMA HALSTONAS: ŠLOVĖS IR NUOPUOLIO ISTORIJA („HALSTON“) / HALSTON

DOKUMENTIKA, JAV, 2019 M. REŽISIERIUS: FRÉDÉRIC TCHENG. TRUKMĖ: 98 MINUTĖS. Seansų laikas: Kino teatras „Romuva“, Laisvės al. 54, Kaunas Gegužės 10 d. 18 val., gegužės 11 d. 18 val. „Forum Cinemas Kaunas“, Karaliaus Mindaugo pr. 49, Kaunas Gegužės 9 d. 19 val. Daugiau informacijos: žr. 17 p.

DOCUMENTARY, USA, 2019. DIRECTOR: FRÉDÉRIC TCHENG. RUNNING TIME: 98 MIN. Timetable: Romuva (Laisvės Ave. 54, Kaunas): May 10 18:00, May 11 18:00 Forum Cinemas Kaunas (Karaliaus Mindaugo Ave. 49, Kaunas): May 9 19:00

More information: page 17. K A U N A S 39

RENGINIAI / Kaunas

JOT.JOT NAMAI / JOT.JOT HOME

DESIGNLIBRARY KAUNAS „REDESIGNING TECHNINĖ ESTETIKA“

RENGINIAI / Kaunas

Padėka Ramutei Šopagaitei-Navasaitienei už dovaną „Dizaino savaitė 2019“ proga „DesignLibrary Kaunas“ bus eksponuojamas tomų rinkinys iš žurnalo „Techninė estetika“ (rus. „Техническая Эстетика“). Ši paroda parengta iš neseniai gautos ir vertingos dovanos mūsų bibliotekai. Spausdintas popierius tampa priemone ir turiniu, pasakojančiu istoriją nuo sovietinio laikotarpio gyvenimo stiliaus ir vyraujančių tendencijų iki dabarties. Kelias jų puslapiuose yra skirtas pabrėžti neįprastus asonansus tarp technikos ir estetikos, kurie yra nepavaldūs laikui. Vieta: K. Baršausko g. 59, Kaunas Laikas: parodos atidarymas: gegužės 6 d. 16 val.; paroda veiks gegužės 6–12 d. Renginys su dizainere Ramute Šopagaite-Navasaitiene: gegužės 9 d. 16 val.

A tribute to Ramutė Šopagaitė-Navasaitienė’s donation On occasion of the next “Design Week Lithuania 2019”, DesignLibrary Kaunas will present a selection of contents extracted from the volumes of the magazine “Tekhnicheskaya Estetika” (rus. Техническая Эстетика, meaning “Technical aesthetics”). This exhibition comes from one of the most important private donations ever received from our library. The printed paper becomes the media and the content of the stories it tells – from Soviet way of life and its leading trends till nowadays. A path within their pages, designed to highlight the unusual assonances between techniques and aesthetics, which are closer to what time thought it could separate. Venue: K. Baršausko St. 59, Kaunas Time: Opening: May 6, 16:00; May 6-12. Event with the donor and designer Ramutė Šopagaitė-Navasaitienė: May 9, 16:00.

DESIGNLIBRARY KAUNAS „PROTMŪŠIS: DIZAINAS, MENAS, TECHNOLOGIJA” / “QUIZ: DESIGN, ART, TECHNOLOGY”

Prisijunkite prie 3 ciklų protmūšio apie dizainą, meną ir technologijas, kuris vyks bendradarbiaujant su „Quiz with Narmin”, „DesignLibrary Kaunas” ir „DesignFriends”. Tai draugiškas protmūšis, kuriame sukursime geriausias komandas sujungdami skirtingų sričių žmones. Jūsų laukia įdomūs klausimai, užkandžiai ir unikalūs prizai. Renginys vyks anglų kalba.

Join a three-quiz cycle about Design, Art and Technology, in collaboration with Quiz with Narmin, DesignLibrary Kaunas and DesignFriends. It’s a friendly quiz where we’ll build up the best teams by bringing together people with different backgrounds. Tricky questions, snacks and unique prizes are waiting for you! The event will be in English.

Registracija: quizwithnarmin.com Vieta: „DesignLibrary Kaunas”, K. Baršausko g. 59, Kaunas Laikas: gegužės 7 d. 19–21 val.

Registration: quizwithnarmin.com Venue: DesignLibrary Kaunas, K. Baršausko St. 59, Kaunas Time: May 7, 19.00 – 21.00

PARODA „VDA TELŠIŲ FAKULTETO METALO MENO IR JUVELYRIKOS STUDENTŲ KŪRINIAI A. IR P. GALAUNIŲ NAMUOSE / DVIEJŲ SOSTINIŲ SUSITIKIMAS II“ VDA Telšių fakulteto Metalo meno ir juvelyrikos programos studentų kursiniai ir baigiamieji darbai eksponuojami Kaune, A. ir P. Galaunių namuose. Paroda vyks iki birželio 10 d. Per atidarymą gegužės 9 d. pranešimą apie Žemaitijos sostinę Telšius skaitys architektas, nacionalinės premijos laureatas prof. Algirdas Žebrauskas. Šis dviejų sostinių susitikimas A. ir P. Galaunių namuose šiemet jau antras. Rengėjams dviejų sostinių – Telšių ir Kauno – susitikimo idėja gimė praėjusiais metais, dar nežinant, kad 2019-ieji bus paskelbti Žemaitijos (jos vardo pirmąsyk paminėjimo 800-osios metinės) ir Laikinosios sostinės atminimo metais. Tokių susitikimų-parodų esmė išryškėjo Telšiuose, Žemaitijos sostinėje, kurios istoriją viešose miesto erdvėse įspūdingai ir išsamiai pasakoja mažosios plastikos kūriniai, daugiausia sukurti VDA Telšių fakulteto auklėtinių ir jų dėstytojų. Vieta: A. ir P. Galaunių namai-muziejus, Vydūno al. 2, Kaunas Laikas: gegužės 9 – birželio 10 d.

40 K A U N A S

CELSIUS 273

„Celsius 273“ – betoninė juvelyrika, įkvėpta architektūros, miesto ir žmonių. Instaliacija THE CONCRETE CITY | KAUNAS kviečia naujai pažvelgti į Kauno tarpukario architektūrą ir atrasti sąlytį su savimi, apčiuopti miesto impulsus, pajusti erdvės ir žmogaus patyrimo sintezę detalėse. Kaip kito suvokimas apie miestą? Kokią reikšmę modernizmas turi šiandien? Nevienalytis identitetas nuolat įkvepia pamatyti dalykus skirtingais amplua. Ši kolekcija kuria erdvę mintimis, kurioje susilieja žmogus, tautiškumas ir istorija. Kolekcija skirta Kauno miesto tarpukario modernizmo architektūrai. Pasirinkti septyni ryškiausi modernizmo architektūros statiniai ir jiems sukurtos septynios skirtingos juvelyrinės cemento detalės, atspindinčios svarbiausius tų pastatų akcentus (pvz., M. K. Čiurlionio muziejaus fasadas, Pelėdų kalno garsiosios pelėdos ir modernus kalno atspindys ir kt.). Vieta: „Interjero Akcentai”, Vilniaus g. 27, Kaunas

Celsius 273 is concrete jewellery inspired by architecture, cities and people. The Concrete City | Kaunas invites you to take a fresh look at the city’s architecture and discover connections with yourself, to sense the pulse of the city, to feel a synthesis of space and human experience brought together in detail. How did the perception of the city develop? What is the meaning of modernism today? A multifarious identity constantly inspires us to see things in different roles. This collection shapes a room for thought, where people, nationalities and history merge. The collection is devoted to Kaunas’ unique modernist interwar architecture. Seven of the most prominent structures of modernism architecture were selected and seven different concrete jewellery pieces were created, reflecting the main accents of these buildings (for example the façade of the M. K. Čiurlionis Museum, the owl of Owls Hill and a hill’s modern reflection) Venue: “Interjero Akcentai“, Vilniaus g. 27, Kaunas

POVILAS KUPČINSKAS MODERNUS IR VIZUALUS GATVĖS MENAS / STREET ART

Modernus gatvės menas – tai kūrėjo išsireiškimo būdas perteikti piešinius ant sienų kaip interjero detalę sporto zonose, kavinėse, parduotuvėse, kambariuose. Vizualizacija atliekama kaip iliustracija prieš kuriant gyvą piešinį ant sienos.

Contemporary street art is my own expression to convey wall paintings as an interior detail, in sports areas, cafés, shops and rooms. I make visualisations as illustrations before performing a ‘live work’ on the wall.

Vieta: „Miesto Sodas”, Laisvės al. 93, Kaunas

Venue: “Miesto Sodas“, Laisvės Ave. 93, Kaunas

KAUNO TECHNOLOGIJOS UNIVERSITETO MECHANIKOS IR DIZAINO FAKULTETAS / KAUNAS UNIVERSITY OF TECHNOLOGY, MECHANICAL ENGINEERING & DESIGN FACULTY SANKIRTA / INTERSECTION

Mokslas ir menas? Tai tie patys dalykai, tik kita forma. Tai ta pati kalba, tik skirtingi pašnekovai. Ekspoziciją sudaro skirtingi, bet kartu panašūs ir visuomenei aktualūs įvairių sričių KTU Mechanikos inžinerijos ir dizaino fakulteto jaunųjų kūrėjų inžinierių projektai. Tai konceptualūs kūrybiniai eksperimentai, išdėstyti vienoje erdvėje. Ekspozicijoje mada įgaus racionalias formas, inžineriniai projektai sudarys konceptualius derinius, o pramoninis dizainas atras naujus pavidalus.

Science or art? It’s the same thing, only in another form. It’s the same language, just a different speaker. This exhibition is made of different but similar and publicly relevant projects by the KTU Faculty of Mechanical Engineering & Design’s creatorengineers – conceptual creative experiments in one space. It will bring rational forms of fashion, engineering projects creating conceptual combinations and industrial design revealing new shapes.

Vieta: Kauno geležinkelio stotis, M. K. Čiurlionio g. 16, Kaunas

Venue: Kaunas Railway Station, M. K. Čiurlionio St. 16, Kaunas K A U N A S 41

RENGINIAI / Kaunas

BETONINIS MIESTAS | KAUNAS / THE CONCRETE CITY | KAUNAS

KAUNO BUITINIŲ PASLAUGŲ IR VERSLO MOKYKLA / KAUNAS HOUSEHOLD SERVICES & BUSINESS SCHOOL

RENGINIAI / Kaunas

ŠIRDINGAI JUMS / HEARTILY YOURS

Kūrėjai neša džiugią pavasarinio virsmo žinią ir dalijasi ja su jumis, nes pavasaris – vienas labiausiai laukiamų, jaudinančių metų laikų. Po ilgų, šaltų ir tamsių žiemos mėnesių, lyg alkstantys, sotinamės net ir menkiausiu saulutės šypsniu, o, ieškodami pirmųjų pavasario ženklų gamtoje, siekiame ir patys atsinaujinti. Iššūkius išgyventi padeda kūryba. Jautrus floristo prisilietimas prie augalinių medžiagų, jų transformacija į plastiškas, judrias formas, simbolinių reikšmių perteikimas – laiškas nepažįstamam žmogui –lavinanti, žadinanti pasąmonę komunikacija. Tai vaizdinio mąstymo kalba, kuri šiandien ateina į mūsų būtį kaip savosios darnos pajauta.

We bring a cheerful message of spring transformation and share it with you, because the spring is one of the most welcome and exciting seasons. After the long, cold, dark months of winter, hungrily we soak up even the slightest glance of sunlight and seek out the first signs of spring in nature, in order to renew ourselves. Creativity helps us to get through the challenges. A gentle florist’s touch of greenery, its transformations to plastic, vibrant forms, a rendition of symbolic meanings – like a letter to a stranger – communication that awakens and educates the subconscious. This is a language of visual thinking, which comes to our existence as a sense of harmony.

Vieta: „Terdeco“, Laisvės al. 46, Kaunas

Venue: “Terdeco”, Laisvės al. 46, Kaunas

KAUNO BUITINIŲ PASLAUGŲ IR VERSLO MOKYKLA / KAUNAS HOUSEHOLD SERVICES & BUSINESS SCHOOL INSTALIACIJA „TRANSFORMACIJA ERDVĖJE“ / INSTALLATION: TRANSFORMATION IN SPACE

Lanksčios metalo formos. Ar tai įmanoma? Visi norintys kviečiami į metalo tinklo (sieto) plastikos kompozicijos erdvėje ekspoziciją. Per kūrybines dirbtuves bus galima stebėti mokyklos mokinių ir mokytojų kuriamus objektus ir jų instaliavimą erdvėje. Norintys prisijungti asmenys galės dalyvauti ir iš pateiktų medžiagų kartu kurti bendros kompozicijos elementus. Kompozicijos detalės tvirtinamos ant metalinių strypų. Proceso metu ekspresija ir dinamika bus lydima muzikos.

Flexible Metal Shapes: Is It Possible? Welcome to a display of a metal sieve and plastic composition in space. During this ‘workshop’, it will be possible to observe objects created by pupils and teachers and their installation in space. Individuals wanting to join in will be able to participate by creating elements in the overall composition from the materials provided. Details on how to do this are fixed on a specially designed stand made of metal rod. During the process, expression and dynamics will be accompanied by music.

Vieta: V. Krėvės pr. 84, II a., Kaunas Laikas: Gegužės 8 d. 16 - 19 val.

Venue: V. Krėvės Ave. 84, 2nd floor, Kaunas Time: May 8, 16.00 - 19.00

VILNIAUS DAILĖS AKADEMIJOS KAUNO FAKULTETAS / VILNIUS ACADEMY OF ARTS, KAUNAS FACULTY STUDENTŲ KŪRYBOS PARODA / EXHIBITION: DESIGN BY STUDENTS

Parodoje eksponuojami Vilniaus dailės akademijos Kauno fakulteto studentų dizaino studijų programos ir ne tik darbai. Ekspozicijoje pristatomi medžio, metalo, porceliano, stiklo, tekstilės ir kitų medžiagų dizainai.

This exhibition consists of works created by Vilnius Academy of Arts Kaunas Faculty students, consisting of designs from wood, metal, porcelain, glass, textiles and more.

Vieta: Vilniaus dailės akademijos Kauno fakultetas, Muitinės g. 4, Kaunas Laikas: gegužės 6–12 d.

Venue: Vilnius Academy of Arts, Kaunas Faculty, Muitinės St. 4, Kaunas Time: May 6-12

42 K A U N A S

KAUNO TAIKOMOSIOS DAILĖS MOKYKLA / KAUNAS SCHOOL OF APPLIED ARTS KĄ LESA PAUKŠČIAI / KAS LESINA PAUKŠČIUS? / WHAT DO BIRDS EAT? / WHO FEEDS THE BIRDS?

Progress – from a pile of earth – transformation – to archaic pot – ceramic bird –a lamp is placed above projecting a beam of light to another ceramic bird, and so – another light source – a ceramic plate illuminator. All elements harmoniously connect colour, form and facture.

Vieta: „Kvapų Namai“, Vilniaus g. 37, Kaunas Laikas: gegužės 6–12 d.

Venue: “Kvapų Namai“, Vilniaus St. 37, Kaunas Time: May 6-12

RENGINIAI / Kaunas

Progresas (naudojami keramikos dirbiniai) – iš krūvelės žemės (molis) – virsmas – į archajišką puodą – viršum pakibęs keraminis paukštis-šviestuvas nutaiko savo spindulį į kitą keraminį paukštįąsotį, už jo – kitas šviesos šaltinis – keraminė plokštė-šviestuvas. Ekspozicijos elementai harmoningai jungiasi spalvų, faktūrų ir formų elementais.

KAUNO TAIKOMOSIOS DAILĖS MOKYKLA / KAUNAS SCHOOL OF APPLIED ARTS FORMOS IR SPALVŲ STUDIJA / SHAPE AND COLOR STUDIO

Kauno taikomosios dailės mokyklos mokinių kūrybiniai darbai – formos ir spalvų studijų projektas. Parinkus vienodą formą ir pritaikius skirtingų spalvų derinius juose gaunamas skirtingas emocinis efektas. Keturi dizaino darbai, įvairiai jungiami tarpusavyje, sukuria skirtingas kompozicijas, kurios puošia ir pagyvina mūsų interjerus.

The creative works of the students at the Kaunas School of Applied Arts are a study project of form and colour. Selecting the same shape and applying different colour combinations gives them a different emotional effect. The four design works combine together in different ways, creating different compositions that adorn and enliven our interiors...

Vieta: „Heliopolis“, UAB Kauno filialas, Savanorių pr. 286A, Kaunas Laikas: gegužės 6–12 d.

Venue: Heliopolis UAB, Kauno Filialas, Savanorių ave. 286a, Kaunas Time: May 6-12

KAUNO ANTANO MARTINAIČIO DAILĖS MOKYKLA / KAUNAS ANTANAS MARTINAITIS ART SCHOOL EIKIME Į MIESTĄ! / LET’S GO TO TOWN!

Kauno Antano Martinaičio dailės mokykla pristato kūrinius miesto tema. Kaunas, muzika, susitikimai ir prisiminimai. Eikime į miestą!

The school presents works on the theme of the city. Kaunas, music, meetings and memories. Let’s go to town!

Vieta: Kauno Antano Martinaičio dailės mokykla, Šv. Gertrūdos g. 33, Kaunas Laikas: gegužės 6–12 d.

Venue: Kaunas Antanas Martinaitis Art School, Šv. Gertrūdos St. 33, Kaunas Time: May 6-12 K A U N A S 43

RENGINIAI / Klaipėda

GEBERIT DESIGN MEETS FUNCTION. NAUJAS DIZAINAS. PAŽANGŪS SPRENDIMAI.

„Geberit” šiais metais „Dizaino savaitėje” pristato patobulinto dizaino produktus ir novatoriškus vonios kambario sprendimus. Nauji nuo pirštų atspaudų apsaugoti vandens nuleidimo mygtukų paviršiai, naujos natūralios medžiagos ir matinės spalvos, blogų kvapų ištraukimo iš WC puodo įrenginys su integruotu orientaciniu naktiniu apšvietimu ir kitos pažangios technologijos bei produktai, kuriuos galėsite pamatyti savo akimis. Renginyje taip pat bus pristatomas vienas svarbiausių šių metų akcentų – atnaujintas „AquaClean Sela” WC puodas su apiplovimo funkcija ir „Geberit” vonios kambario kolekcijos. Visi kviečiami dalyvauti produktų pristatyme ir pasisemti įkvėpimo naujiems vonios kambario dizaino sprendimams. Svečių lauks jauki atmosfera ir „Geberit” viktorina su vertingais prizais! Vieta: „Akvakomfortas Sveameks“ salonas, Danės g. 23, Klaipėda Laikas: gegužės 9 d. 18 val.

44 K L A I P Ė D A

S. JOKUŽIO LEIDYKLA-SPAUSTUVĖ / S. JOKUŽIO PUBLISHING & PRINTING HOUSE EKSKURSIJA PO SPAUSTUVĘ / THROUGH THE PRINTING HOUSE

Šių metų festivalio programoje – ir specialios ekskursijos įmonėse, kurios taiko nestandartinius dizaino sprendimus ir renkasi originalesnį kelią kurdamos savo prekės ženklo įvaizdį. S. Jokužio leidykla-spaustuvė šiemet prisijungė prie šio išskirtinio renginio ir skatina plačiau pažinti dizaino pasaulį. Spaustuvė kviečia visus norinčius į pažintinę ekskursiją, per kurią bus pristatomi tam tikri netradiciniai technologiniai sprendimai ir spaudos galimybės. Renginys nemokamas, tačiau reikalinga išankstinė registracija: press@dizainoforumas.lt. Vieta: S. Jokužio leidykla-spaustuvė, Nemuno g. 139, Klaipėda Laikas: gegužės 7 d. 10 val.

At the beginning of May, Lithuania’s main cities will host a design week during which various designers and creators will attend conferences, creative workshops and visit companies that use non-standard design solutions and opt for original ways to create their own brand image. This year, the S. Jokužio Publishing and Printing House is also joining this exclusive event and promoting a broader understanding of the design world. The printing house invites anyone who wants to join this cognitive excursion to present some unconventional technological solutions and press opportunities. Prior registration is necessary: press@dizainoforumas.lt. Venue: S.Jokužio Publishing and Printing House, Nemuno St. 139, Klaipėda Time: May 7, 10.00

AGNĖ KIŠONAITĖ RENGINIAI / Klaipėda

#AGNEARTMIRRORLIPS

Autorės kūrybos tema yra šiuolaikinė, veikli moteris, kurią neretai vaizduoja per simbolius: lūpdažį, lūpas. Dažna jos kūrybos technika yra estetiškai sukomponuoti įvairių daiktų meno objektai. „Mirror Lips“ – jos kūrybos tąsa. Objektas yra suklijuotas iš 2400 IQOS tabako kaitinimo sistemos antgalių ant kompozito pagrindo. Šio kūrinio interakcija – stebėti visą lūpų vaizdą per atspindintį veidrodį. Galima pamatyti 3 skirtingus lūpų atvaizdus, viršuje jos turkio spalvos, iš vienos pusės raudonos, kitos – juodos. Objekto matmenys: 140 x 45 cm, gylis 42 cm. Daugiau informacijos apie šį kūrinį www.agneart. com/mirrorlips

As a professional artist, I transform everyday objects into creative art and design. Mirror Lips is a continuation of my creative work. The piece glues together 2400 IQOS tobacco heating system caps on a composite base. Interaction with this work is achieved by observing the whole image of the lips through a reflective mirror. You can see three different images: turquoise from the top, red on one side and black on the other. Dimensions: 140 cm x 45 cm, depth 42 cm. More info: www.agneart.com/mirrorlips.

Vieta: parduotuvė IQOS, Žvejų g. 4, Klaipėda Laikas: gegužės 6–12 d.

Venue: IQOS, Žvejų St. 4, Klaipėda Time: May 6-12

„DIZAINO SAVAITĖS“ KINAS / DESIGN WEEK CINEMA HALSTONAS: ŠLOVĖS IR NUOPUOLIO ISTORIJA („HALSTON“) / HALSTON

DOKUMENTIKA, JAV, 2019 M. REŽISIERIUS: FRÉDÉRIC TCHENG. TRUKMĖ: 98 MINUTĖS.

DOCUMENTARY, USA, 2019. DIRECTOR: FRÉDÉRIC TCHENG. RUNNING TIME: 98 MIN.

Seansų laikas: Klaipėdos kultūros fabrikas, Bangų g. 5A, Klaipėda Gegužės 9 d. 18 val., gegužės 11 d. 18 val. Daugiau informacijos: žr. 17 p.

Timetable: Kultūros fabrikas (Bangų St. 5A, Klaipėda): May 9 18:00, May 11 18:00 More information: page 17. K L A I P Ė D A 45

„wãpsva“ LT DIZAINO NAMAI / wãpsva LT DESIGN HOUSE

Aplankyk veikiančią Lietuvos dizainerių kūrinių ekspoziciją. Lietuvių dizainerių sukurtų drabužių, aksesuarų, baldų ir šviestuvų ekspozicija Šiauliuose.

Visit a display of Lithuanian designers’ artworks, Lithuanian fashions, accessories, furniture and lighting in Šiauliai.

Vieta: „wãpsva“ LT dizaino namai, Vilniaus g. 138, Šiauliai Laikas: gegužės 6–11 d. 11–18 val.

Venue: wãpsva LT design house, Vilniaus St. 138, Šiauliai Time: May 6–11, 11.00 – 18.00

VITRINOS / Šiauliai

KŪRYBINĖS DIRBTUVĖS. AT(SI)NAUJINK SU „APCHI“! / RENEW IT WITH APCHI! CREATIVE WORKSHOP

Menininkių duetas APCHI kviečia dalyvauti kūrybinėse dirbtuvėse, per kurias bus galima prikelti seną rūbą naujam gyvenimui. Atnaujinimui bus pasitelkta šilkografijos technika, siuvimas, karpymas ir kitos menui pavaldžios ir nepavaldžios technologijos. Tad griebk senus marškinėlius ir pirmyn su APCHI komanda!

The artist duo APCHI invites you to participate in a creative workshop where we’ll give old clothing new life. For the renovating we will use techniques like silk graphics, sewing, cutting, etc. So bring your old T-shirts and join the APCHI team!

Vieta: „wãpsva“ LT dizaino namai, Vilniaus g. 138, Šiauliai Laikas: gegužės 9 d. 15–19 val.

Venue: wãpsva LT design house, Vilniaus St. 138, Šiauliai Time: May 9, 15.00 – 19.00

46 Š I A U L I A I

DANGUOLĖ JANULEVIČIENĖ KŪRYBINIŲ DIRBTUVIŲ PRISTATYMAS. D + V / DARNI VEIKLA / D + V / WORKSHOP /

DARNI VEIKLA – tai puiki terpė kūrybiškumui, naujoms idėjoms ir progresui vystyti. DARNI VEIKLA – tai kūrybinė veikla, plėtojanti naujas technologijas ir inovacijas, skatinanti individo kūrybiškumą, tenkinanti joje dalyvaujančių žmonių poreikius, o veiklos kuriamas produktas tenkina galutinių produktų vartotojų poreikius. DARNI VEIKLA – tai edukacinė veikla, kurios tikslas – suburti gabius smalsius žmones, duoti jiems laiko, erdvės, vietos, išteklių ir tik pačiais bendriausiais bruožais nurodyti kryptį, leisti jiems bendrauti su kitais sumaniais žmonėmis, su kuriais jie keistųsi mintimis ir nagrinėtų siūlomas idėjas. Skatinti geriausių idėjų ir produkto autorius, objektyviai vertinti, kiek iš tikrųjų galutinis kuriamas produktas atitinka vartotojų poreikius.

Workshop – a creative and educational activity to develop creativity, new ideas and progress. Workshop – great for your creativity, for new ideas and process development. Workshop – a creative activity that spreads the use of new technologies and innovations, encourages an individual’s creativity and satisfies not only the needs of the participants but the users of the final product as well. WORKSHOP – an educational activity whose goal is to gather gifted and curious people, give them time, space and resources and point them in the right direction, let them socialise, mingle, share thoughts and discuss offered ideas.

Vieta: „wãpsva“ LT dizaino namai, Vilniaus g. 138, Šiauliai Laikas: gegužės 10 d. 18.30 val.

Venue: wãpsva LT design house, Vilniaus St. 138, Šiauliai Time: May 10, 18:30

„DIZAINO SAVAITĖS“ KINAS / DESIGN WEEK CINEMA RENGINIAI / Šiauliai

HALSTONAS: ŠLOVĖS IR NUOPUOLIO ISTORIJA („HALSTON“) / HALSTON

DOKUMENTIKA, JAV, 2019 M. REŽISIERIUS: FRÉDÉRIC TCHENG. TRUKMĖ: 98 MINUTĖS.

DOCUMENTARY, USA, 2019. DIRECTOR: FRÉDÉRIC TCHENG. RUNNING TIME: 98 MIN.

Seansų laikas: „Forum Cinemas“, Aido g. 8, Šiauliai Gegužės 9 d. 19 val. Daugiau informacijos: žr. 17 p.

Timetable: Forum Cinemas (Aido St. 8, Šiauliai): May 9 19:00 More information: page 17. Š I A U L I A I 47

APCHI VISI MES MENININKAI / WE ARE ALL ARTISTS

Drabužiai, gimę iš jausmo, atsitiktinumo ir eksperimento. Savo dėmesį kūrėjai koncentruoja į laisvės, kūrybiškumo ir saviraiškos plėtotę, o ne į strategijų kūrimą ar mados aktualijų mėgdžiojimą. Tai nesuvaidinta, kasdieniška, unikalu, patogu. Tai – APCHI.

Clothes were born of sensuality, fortuity and experimentation, from a kind of intuitive process. A strong sense of freedom, creativity and expression without focusing on strategies or relevance is our leitmotif. It’s casual. It’s unique. And it’s comfortable. These are the key points of Apchi.

Vieta: Vilniaus g. 166, Šiauliai (buvęs „Baltija“ restoranas)

Venue: Vilniaus St. 166, Šiauliai

DIANA NEVEDOMSKYTĖ

VITRINOS / Šiauliai

FLIGHT

...šilkas... technologijos... dizainas... minimalizmas... jausmas... lengvumas...

...silk...technologies...design...minimalism...feeling... lightness...

Vieta: Vilniaus g. 166, Šiauliai (buvęs „Baltija“ restoranas)

Venue: Vilniaus St. 166, Šiauliai

MODESTAS NAVICKAS INTELLIGENCE THAT MATTERS

„Modis“ pristato drabužius, kurie galėtų užpildyti atotrūkį tarp gatvių mados kodų ir vienos gražesnių gatvės stiliaus išraiškų – septintojo dešimtmečio „retro girls“ – ir taip sujungti praeities, dabarties ir ateities kryptis.

Modis presents clothing that can fill the gap between streetwear codes and other more intelligence street-style expression, a 1960s retro girls’ combination bringing together strands of the past, present and future.

Vieta: Vilniaus g. 166, Šiauliai (buvęs „Baltija“ restoranas)

Venue: Vilniaus St. 166, Šiauliai

48 Š I A U L I A I

VILNIAUS DAILĖS AKADEMIJA / TELŠIŲ FAKULTETAS / VILNIUS ACADEMY OF ARTS / TELŠIAI FACULTY PARODA „ALCHEMIJA“

Šį pavasarį Telšiuose jau trečią kartą lankėsi svečiai iš Didžiosios Britanijos Karališkos Londono dailės akademijos Davidas Snoo Wilsonas ir Tomas Railtonas. Balandžio 8–19 d. VDA Telšių fakultete jie vedė bronzos liejybos („ceramic shell“ technologija) kūrybines dirbtuves. Drauge su Telšių fakulteto studentais liejant bronzą dalyvavo ir studentai iš Estijos, Švedijos ir Suomijos, į Telšius atvykę pagal Šiaurės šalių dailės akademijų studentų mainų programą „Cirrus“. Bronzos liejyba buvo vykdoma atviroje erdvėje, ant Masčio ežero kranto, Telšių fakulteto kieme, tad procesą galėjo stebėti ir miestelėnai. Parodoje „Alchemija“ pristatomi dirbtuvėse sukurti studentų ir dėstytojų kūriniai. Vieta: VDA Telšių fakultetas, MMJ galerija „Nautilius“, Muziejaus g. 29A, Telšiai Laikas: gegužės 6 – liepos 1 d.

PARODA „EKSPOZICIJA“

Paroda „Ekspozicija“ pristato naujausius Vilniaus dailės akademijos Telšių fakulteto Dizaino studijų programos (Baldų dizaino ir restauravimo specializacija) studentų baigiamuosius darbus ir kūrybinio projekto „Neįmanoma“ objektus. Parodoje pristatomi baldų prototipai – N-BOX ir EKSPONATAS – buvo eksponuojami Šiaurės šalių kultūros festivalyje „Les Boréales“ Prancūzijoje, lietuviškam dizainui skirtoje parodoje „Design Lithuania“. Kiti parodos objektai buvo pristatyti tarptautinėje parodoje „Baldai, interjeras, dizainas 2018“ Lietuvos parodų ir kongresų centre „Litexpo“ Vilniuje. Vieta: VDA Telšių fakultetas, Muziejaus g. 29A, Telšiai Laikas: gegužės 6–20 d.

RENGINIAI / Telšiai

STUDENTŲ FOTOGRAFIJOS PARODA „35MM“

Iš karto po visų įsimylėjusių dienos galėjote pastebėti grupelėmis ar po vieną mieste šmirinėjančius jaunuolius, nešinus fotoaparatais. Tai nebuvo turistai. Tai Vilniaus dailės akademijos Telšių fakulteto studentai. O ir nuotraukos nėra paprastos. Vasario 14–18 d. į fakultetą pasidalyti savo žiniomis apie analoginę fotografiją buvo atvykęs Paulius Žižliauskas. Grupelei skirtingų kursų studentų jis papasakojo apie fotografijos atsiradimą, pamokė naudotis juostiniais fotoaparatais ir supažindino su juostų ryškinimo procesu. Rezultatus, gautus workshopo metu, galite pamatyti parodoje. Vieta: VDA Telšių fakulteto biblioteka Laikas: gegužės 6 – birželio 6 d.

50 T E L Š I A I

ŠIUOLAIKINĖS JUVELYRIKOS PARODA „IŠ KASDIENYBĖS“

VDA Telšių fakulteto Metalo meno ir juvelyrikos studijoje vyko kūrybinės dirbtuvės, kurias vedė Latvijos dailės akademijos dėstytojai prof. Arvids Endzins ir dr. Rasma Pušpure. Dirbtuvėse studentai buvo supažindinti su elektrocheminėmis metalų apdirbimo technologijomis, aliuminio anodavimu, taip pat vyko eksperimentai ir kūryba naudojant įvairias medžiagas iš mus supančios aplinkos. Ekspromtu sukurti papuošalai ir objektai eksponuojami VDA Telšių fakulteto „Karštojoje vitrinoje“. Vieta: VDA Telšių fakulteto „Karštoji vitrina“, Muziejaus g. 29A, Telšiai Laikas: gegužės 6 – birželio 13 d.

PARODA „VDA TELŠIŲ FAKULTETO METALO MENO IR JUVELYRIKOS PROGRAMOS STUDENTŲ METALO PLASTIKA“

Gegužės 6 d. Mažeikių muziejuje atidaroma VDA Telšių fakulteto Metalo meno ir juvelyrikos programos studentų kursinių ir baigiamųjų darbų paroda. Parodos tikslas – pristatyti jaunų, talentingų ir konceptualiai mąstančių studentų kūrinius. Eksponuojami darbai atskleidžia idėjų įvairovę, individualumą, pasižymi savotiškomis technikomis ir medžiagų apdirbimo meistryste. Paroda skirta tradicinei VI tarptautinei kalvystės meno ir amatų šventei, kuri vyks birželio 7–8 d. Šventėje studentai ir dėstytojai demonstruos, kaip kalamas metalas, norinčius pamokys – jie galės išbandyti jėgas prie žaizdro ir priekalo. Vieta: Mažeikių muziejus, V. Burbos g. 9, Mažeikiai Laikas: gegužės 6 – birželio 10 d.

PARODA „DIZAINO DESANTAS“

RENGINIAI / Telšiai

Parodoje eksponuojami Vilniaus dailės akademijos Telšių fakulteto Dizaino studijų programos (Baldų dizaino ir restauravimo specializacija) studentų kursiniai ir bakalauro studijų baigiamieji darbai. Ekspozicijoje siekiama glaustai atskleisti, kaip mąsto jaunas žmogus, kuriantis naujus daiktus. Parodoje pristatomi realizuoti ir įvairiose parodose eksponuoti baldų prototipai, interjero ir interaktyvių objektų grafiniai projektai. Jaunųjų kūrėjų sukurtų dizaino objektų desantas Vilkaviškio kultūros centre yra puiki galimybė supažindinti vietos bendruomenę su dizaino kūrybos procesu. Jaunųjų kūrėjų tapatumo ir dizaino kokybės siekis, šiuolaikinių gamybos technologijų pritaikymas, estetiškas gamybos medžiagų panaudojimas – tai keletas eksponuojamiems darbams būdingų savybių. Idėjos naujumas, dėmesys funkcionalumui, ergonominių reikalavimų taikymas ir minimalistinė šiuolaikinio dizaino estetika sujungia visus eksponatus į bendrą parodos ekspoziciją. Vieta: Vilkaviškio kultūros centras, Vytauto g. 28, Vilkaviškis Laikas: gegužės 7 – birželio 4 d. T E L Š I A I 51

PARODA „DEBIUTAS“

Parodoje eksponuojami Vilniaus dailės akademijos Telšių fakulteto Dizaino studijų programos (Baldų dizaino ir restauravimo specializacija) pirmo kurso studentų sukurti pirmieji dizaino projektai. Pristatomi idėjų eskizai, vizualizacijos, brėžiniai, tarpiniai ir galutiniai sukurtų objektų prototipai. Nors ekspozicijoje pateikti dizaino objektų prototipai daugiausia emocijų kelia patiems autoriams ir šis kūrybos procesas yra nauja jų patirtis bei pažintis su pasirinkta specialybe, tai kartu yra ir puiki edukacinė priemonė žiūrovams, leidžianti iš arčiau pažinti baldų kūrimo procesą, įvertinti jaunųjų autorių įdėtas pastangas ieškant kūrybinių kompromisų ir siekiant galutinio tikslo. Ši ekspozicija „Dizaino savaitės“ renginyje yra pirmas ir drąsus jaunųjų kūrėjų žingsnis į priekį. Vieta: VDA Telšių galerija, Kęstučio g. 3–2, Telšiai Laikas: gegužės 8–20 d.

EDUKACINIS RENGINYS „DIZAINO EKSPERIMENTAI“

Vyks kūrybinė laboratorija, kurioje bus pristatomas VDA Telšių fakulteto studentų dizaino kūrybinis procesas nuo idėjos iki gaminio. Bus pristatomas kaligrafijos integracijos į eksperimentinės mados dizaino sritį metodas – šiuolaikinė kaligrafija išsiveržė iš dvimatės plokštumos ir tapo reljefu, forma, objektu. Kodėl gi ne kostiumu? Bus demonstruojama studentų alternatyviosios mados kolekcija „Vabi Sabi.lt“. „Vabi Sabi“ japoniškų žodžių reikšmė lietuviškai – kuklus paprastumas. Tai Japonijos estetikos filosofija: įžvelgti grožį paprastume, senų daiktų vertėje, iš paprastų dalykų sukurti menišką atmosferą, atsigręžti į laikinumą, nusidėvėjimo jausmą, bet kartu pabrėžti tų daiktų unikalumą... Šiuo atveju naudojami dėvėti drabužiai, dekoruoti raidėmis, kaligrafijos kompozicijomis, taip suteikiant jiems naują vertę, naują estetinį jausmą, naują prasmę... Tai netobulumo grožis nuasmenintoje kaligrafijoje. Edukacinio renginio kuratoriai – doc. Ramūnas Banys ir prof. Zita Inčirauskienė. Vieta: Kelmės kultūros centras, Vytauto Didžiojo g. 73, Kelmė Laikas: gegužės 9 d. 14 val.

RENGINIAI / Telšiai

PARODA „12“

VDA Telšių fakulteto metalo meno ir juvelyrikos studijų programos studentų kursinių darbų paroda (peržiūra). Ekspozicijos dizainą kūrė patys autoriai. Tai 12 (jaunų žmonių), kurie pristato savo kūrybinius ieškojimus, eksperimentus, atliktus per vieną semestrą. Vieta: VDA Telšių galerija, Kęstučio g. 3–2, Telšiai Laikas: gegužės 9–23 d.

52 T E L Š I A I

SUSITIKIMAS SU „GUÐRUN & GUÐRUN“ DUETO VERSLO PARTNERE GUÐRUN ROGVADOTTIR (FARERŲ SALOS) / MEETING WITH GUÐRUN & GUÐRUN BUSINESS PARTNER GUÐRUN ROGVADOTTIR (FAROE ISLANDS)

„Guðrun & Guðrun“ duetas – tai atokioje Farerų saloje įsikūrusi mezgimo įmonė, kurios specializacija yra rankų darbo mezginiai. Susitikimo metu Guðrun Rogvadottir dalysis savo verslo sėkmės istorija: kaip dviejų moterų komanda sukūrė solidų verslą, tapo socialiai atsakinga įmone, kuriančia ne tik tvarią madą atitinkančius drabužius, bet ir suteikiančia atlyginamą darbą mezgėjoms Jordanijoje ir Peru. Susitikimo iniciatoriai ir rėmėjai: Šiaurės šalių ministrų biuras Lietuvoje.

Guðrun & Guðrun is a knitwear company specializing in hand-knitted sustainable fashions from the Faroe Islands. During the meeting, Guðrun Rogvadottir will share their business success story. How did a team of two women establish a solid business as a socially responsible company that creates sustainable fashions, providing rewarding work for knitters in Jordan and Peru? Meeting initiator and sponsors: Nordic Council of Ministers Office In Lithuania.

Vieta: Anykščių menų inkubatorius-menų studija, J. Biliūno g. 53, Anykščiai Laikas: gegužės 6 d. 17.30 val.

Venue: Anykščiai Art Incubator and Art Studio, J. Biliūno St. 53, Anykščiai Time: May 6, 17.30

VIKTORO BINKIO TAPYBOS DARBŲ PARODA „ILIUZIJA IR KELIAS“ / ILILUSION AND THE ROAD: VIKTORAS BINKIS PAINTING EXHIBITION

Pasitelkdamas iliuzijas dailininkas vaizduoja sielos kelionę. Vieta: Anykščių menų inkubatorius-menų studija, J. Biliūno g. 53, Anykščiai Laikas: gegužės 6–10 d.

Through illusions, the painter depicts a journey of the soul. Venue: Anykščiai Art Incubator and Art Studio, J. Biliūno St. 53, Anykščiai Time: May 6-10

Parodos lankytojai kviečiami susipažinti su Lietuvos dailės atstovų asmenybės portretais.

Visitors to this exhibition are invited to meet with the portraits of a Lithuanian fine arts artist.

Vieta: Anykščių menų inkubatorius-menų studija, J. Biliūno g. 53, Anykščiai Laikas: gegužės 6–10 d.

Venue: Anykščiai Art Incubator and Art Studio, J. Biliūno St. 53, Anykščiai Time: May 6-10 A N Y K Š Č I A I 53

RENGINIAI / Anykščiai

LILIJOS VALATKEVIČIENĖS FOTOGRAFIJŲ PARODA „IŠRINKTIEJI“ / SELECTED: LILIJA VALATKEVIČIENĖ PHOTO EXHIBITION

2019 M. PAVASARIO–VASAROS MADOS TENDENCIJŲ PRISTATYMAS / 2019 SPRING & SUMMER FASHION TRENDS: PRESENTATION

Mados dizainerės Kristina Kruopienytė ir Rita Kaupelienė pristatys 2019 m. pavasario–vasaros mados tendencijas.

The fashion designers Kristina Kruopienytė and Rita Kaupelienė will present the 2019 spring-summer season fashion trends and the forecasts of fashion institutions for the coming seasons.

Vieta: Anykščių menų inkubatorius-menų studija, J. Biliūno g. 53, Anykščiai Laikas: gegužės 10 d. 17 val.

Venue: Anykščiai Art Incubator and Art Studio, J. Biliūno St. 53, Anykščiai Time: May 10, 17.00

DIRBTUVĖS „KŪRYBINIAI EKSPERIMENTAI VAIKAMS“ / CREATIVE EXPERIMENTS FOR CHILDREN: WORKSHOP

Iš senų nepanaudotų žaislų, sagų, medžiagų vaikai kursis naujus ir įdomius eksperimentinius paveikslus.

Children will create new and exciting experimental paintings with old unused toys, buttons and other materials.

Vieta: Anykščių menų inkubatorius-menų studija, J. Biliūno g. 53, Anykščiai Laikas: gegužės 10 d. 17 val.

Venue: Anykščiai Art Incubator and Art Studio, J. Biliūno St. 53, Anykščiai Time: May 10, 17.00

„DIZAINO SAVAITĖS“ KINAS / DESIGN WEEK CINEMA

RENGINIAI / Anykščiai

HALSTONAS: ŠLOVĖS IR NUOPUOLIO ISTORIJA („HALSTON“) / HALSTON

DOKUMENTIKA, JAV, 2019 M. REŽISIERIUS: FRÉDÉRIC TCHENG. TRUKMĖ: 98 MINUTĖS.

DOCUMENTARY, USA, 2019. DIRECTOR: FRÉDÉRIC TCHENG. RUNNING TIME: 98 MIN.

Seansų datos: „Kino namai“, A. Baranausko a. 2, Anykščiai Gegužės 11 d. 18 val., gegužės 12 d. 15 val. Daugiau informacijos: žr. 17 psl.

Timetable: Kino namai (A. Baranausko Sq. 2, Anykščiai): May 11 18:00, May 12 15:00 More information: page 17.

54 A N Y K Š Č I A I

PRAKTINIAI STILIAUS PATARIMAI / PRACTICAL STYLE TIPS

Stiliaus paieškos su mados dizainerėmis Kristina Kruopienyte ir Rita Kaupeliene.

The fashion designers Kristina Kruopienytė and Rita Kaupelienė will help you select and discover personal style combinations.

Būtina išankstinė registracija info@menuinkubatorius.lt

Prior registration is necessary: info@menuinkubatorius.lt

Kaina – 10 Eur. Vieta: Anykščių menų inkubatorius-menų studija, J. Biliūno g. 53, Anykščiai Laikas: gegužės 10 d. 18 val.

Price: EUR 10 Venue: Anykščiai Art Incubator and Art Studio, J. Biliūno St. 53, Anykščiai Time: May 10, 18.00

Mados kolekcijų pristatymas Anykščių turgavietėje. Evelinos Kupšytės (VDU / UCLAN universitetai) kolekcija „Tikkun Olam“. Esterės Gedvilaitės-Valatkienės (VDU / UCLAN universitetai) kolekcija „Savęs paieška“. Indrės Vaitkevičiūtės (Kauno kolegija) kolekcija „Aukso ieškotoja / Gold Digger“.

Fashion collection presentation at Anykščiai marketplace Evelina Kupšytė (VDU/UCLAN universities) collection Tikkun Olam Esterė Gedvilaitė Valatkienė (VDU/UCLAN universities) collection Savęs paieška Indrė Vaitkevičiūtė (Kaunas College) collection Aukso ieškotoja/ Gold Digger

Vieta: Anykščių turgavietė, Šaltupio g. 26, Anykščiai Laikas: gegužės 11 d. 11 val.

Venue: Anykščių turgavietė (Šaltupio St. 26, Anykščiai) Time: May 11, 11.00 A N Y K Š Č I A I 55

RENGINIAI / Anykščiai

MADINGA. KŪRYBINGA. ATSAKINGA. / FASHIONABLE. CREATIVE. RESPONSIBLE.